1 00:00:53,094 --> 00:00:56,063 Οι μόνοι δύο μαχητές που κέρδισαν τρεις διαφορετικοί τίτλοι ήταν... 2 00:00:56,130 --> 00:00:59,395 ...Ruby Bob Fitzsimmons και Henry Armstrong. 3 00:01:01,169 --> 00:01:05,196 Στο μπέιζμπολ, που κατέχει το ρεκόρ για τις πιο κλεμμένες βάσεις; 4 00:01:05,273 --> 00:01:08,242 Ο Maury Wills κατέχει το σύγχρονο ρεκόρ, αλλά το συνολικό ρεκόρ... 5 00:01:08,309 --> 00:01:12,643 ...κρατείται από τον Χάρι Στόβεϊ της Φιλαδέλφειας. Το 1888 ο άνδρας έκλεψε 156 βάσεις. 6 00:01:12,714 --> 00:01:14,204 Εντάξει, στο ποδόσφαιρο... 7 00:01:14,282 --> 00:01:17,342 ...ποια ήταν τα ονόματα των τεσσάρων ιππέων της Notre Dame; 8 00:01:17,418 --> 00:01:22,515 Harry Stuhldreher, Don Miller, Elmer Layden και Sleepy Jim Crowley. 9 00:01:22,757 --> 00:01:23,985 Οι μόνοι δύο μαχητές.... 10 00:01:28,830 --> 00:01:31,162 Heavy's Pool Hall, Heavy speaking. 11 00:01:32,033 --> 00:01:33,432 -Ελαστικός; -Ναι; 12 00:01:33,501 --> 00:01:36,368 -Είδες τον ΜακΚόι σήμερα; -Όχι, δεν έχει μπει ακόμα, Χεβ. 13 00:01:36,437 --> 00:01:39,634 Το ρεκόρ κατέχει ο Robert Mitera για τη μεγαλύτερη τρύπα σε ένα. 14 00:01:39,707 --> 00:01:41,607 Δοκιμάστε το shamus στο σπίτι. 15 00:01:41,676 --> 00:01:45,908 535-0184. 16 00:02:03,231 --> 00:02:04,562 Ναι; 17 00:02:07,702 --> 00:02:09,602 6:30. 18 00:02:11,105 --> 00:02:12,868 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 19 00:02:16,310 --> 00:02:18,175 Πού στο διάολο είναι αυτό; 20 00:02:19,580 --> 00:02:20,979 Westchester; 21 00:02:23,051 --> 00:02:25,645 Είστε σίγουροι ότι έχετε τον σωστό McCoy; 22 00:02:27,789 --> 00:02:30,781 Εντάξει, πληρώνεις για την ενοικίαση αυτοκινήτου, σωστά; 23 00:02:31,859 --> 00:02:34,760 Εντάξει, 6:30. 24 00:06:47,848 --> 00:06:50,783 Ω, πρωί. 25 00:06:53,688 --> 00:06:54,712 Γεια. 26 00:06:55,356 --> 00:06:57,483 Θέλετε καφέ με κρέμα και ζάχαρη; 27 00:06:57,792 --> 00:06:59,885 Έχεις ζαχαρίνη; 28 00:07:00,261 --> 00:07:02,661 Δεν έχω κρέμα και ζάχαρη. 29 00:07:10,304 --> 00:07:12,829 -Ξέρεις τι; -Τι; 30 00:07:12,907 --> 00:07:17,503 Λοιπόν, δεν είχα ξανακοιμηθεί σε τραπέζι μπιλιάρδου. 31 00:07:19,880 --> 00:07:23,976 Σου είπα να βάλεις τα πόδια σου στις πλαϊνές τσέπες. Τα κρατάει ζεστά, ξέρεις. 32 00:07:26,587 --> 00:07:28,487 Αυτό εννοούσες; 33 00:07:30,091 --> 00:07:34,425 Ξέρεις, και συνέχισα να σκέφτομαι ήσασταν κάποιου είδους ποδοπαίκτης.... 34 00:07:37,198 --> 00:07:39,029 Ακούστε.... 35 00:07:39,633 --> 00:07:41,498 - Αλίκη. - Αλίκη, ναι. 36 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 Αν έρθει μια γάτα εδώ, την αφήνεις να μπει. Εντάξει, αγάπη μου; 37 00:07:44,772 --> 00:07:46,399 Τι είδους γάτα; 38 00:07:46,474 --> 00:07:49,875 Απλά μια γάτα, ξέρεις. Σαν μια μικρή γάτα. 39 00:07:49,944 --> 00:07:51,343 Μισώ τις γάτες. 40 00:07:53,147 --> 00:07:55,411 Λοιπόν, πώς τους άντεξες; 41 00:07:55,616 --> 00:07:59,882 Απλώς με στέκεται. Καταλαβαίνεις; Δεν τον αντέχω, με αντέχει. 42 00:07:59,954 --> 00:08:02,946 Δώσε του κάτι να φάει, εντάξει; 43 00:08:03,057 --> 00:08:05,025 Εντάξει, ναι. θα. 44 00:08:08,462 --> 00:08:11,556 Πού είναι η φωτιά; 45 00:08:13,200 --> 00:08:15,668 -Ξέρεις τι; Είσαι φοβερή. -Τι; 46 00:08:16,037 --> 00:08:19,268 Ναι. Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός. 47 00:08:20,374 --> 00:08:22,171 Θα είσαι έξω από εδώ στις 12:00. 48 00:08:22,243 --> 00:08:25,076 -Εντάξει. -Τα λέμε. 49 00:09:20,868 --> 00:09:22,130 Ερχομαι σε! 50 00:09:25,940 --> 00:09:27,305 Μείνε, Λάνσερ! 51 00:09:27,374 --> 00:09:30,502 Είναι εντάξει τώρα. Μπορείτε να βγείτε, κύριε ΜακΚόι. 52 00:09:32,413 --> 00:09:35,712 - Απλώς θα μείνω στο αυτοκίνητο. -Μα ο κύριος Χιουμ σας περιμένει μέσα. 53 00:09:35,950 --> 00:09:38,510 Όσο ο Rin Tin Tin είναι τριγύρω, Θα μείνω στο αυτοκίνητο. 54 00:09:38,586 --> 00:09:41,521 Να υποθέσω ότι θα τον πάω στο ρείθρο; 55 00:09:41,789 --> 00:09:42,847 Καλή σκέψη. 56 00:09:43,090 --> 00:09:44,182 Φτέρνα. 57 00:09:52,533 --> 00:09:53,659 -Ο κ. McCoy; -Ναι. 58 00:09:53,734 --> 00:09:57,226 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Ο κύριος Χιουμ σας περιμένει. 59 00:10:25,699 --> 00:10:27,326 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 60 00:10:32,907 --> 00:10:34,135 Έλα μέσα. 61 00:10:38,012 --> 00:10:40,446 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε McCoy. 62 00:10:42,850 --> 00:10:45,444 Είστε λάτρης των σκύλων, κύριε McCoy; 63 00:10:46,420 --> 00:10:48,786 Όταν βλέπω τέτοια σκυλιά, συγκινούμαι πολύ. 64 00:10:49,023 --> 00:10:51,014 -Ευαίσθητος; -Ναι. 65 00:10:51,091 --> 00:10:53,355 Με τρομάζουν. 66 00:10:55,729 --> 00:10:56,855 Θαυμάσιος. 67 00:10:56,931 --> 00:10:59,559 Tait, πάρε τον Samson πίσω στα ρείθρα. 68 00:10:59,934 --> 00:11:01,401 Έλα, Σαμψών. 69 00:11:05,606 --> 00:11:07,005 Έλα, Σαμψών. 70 00:11:13,147 --> 00:11:16,241 Μπείτε, κύριε ΜακΚόι. Κάτσε. 71 00:11:17,585 --> 00:11:21,351 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Ένα κρύο ποτό; lced τσάι; 72 00:11:22,122 --> 00:11:23,612 Όχι, ευχαριστώ. 73 00:11:23,824 --> 00:11:26,588 Πολύ καλά. Στην επιχείρηση τότε. 74 00:11:28,229 --> 00:11:31,995 Κύριε McCoy, τι γνωρίζετε για μένα; 75 00:11:33,400 --> 00:11:36,563 Ξέρεις, το σκεφτόμουν στην έξοδο από εδώ. 76 00:11:36,937 --> 00:11:40,498 ''E.J. Χιουμ, τώρα τι διάολο θα μπορούσε να θέλει μαζί μου;'' 77 00:11:40,908 --> 00:11:44,867 Ίσως συμβουλές για τα αδαμαντωρυχεία του ή τις πετρελαιοπηγές του. 78 00:11:46,814 --> 00:11:49,248 Έχετε μια νόστιμη αίσθηση του χιούμορ. 79 00:11:50,918 --> 00:11:52,852 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 80 00:11:55,522 --> 00:11:56,853 Πολύ καλό. 81 00:11:57,625 --> 00:11:59,024 Μου αρέσει αυτό. 82 00:12:02,696 --> 00:12:07,030 Την περασμένη Κυριακή εισέβαλαν διαρρήκτες η Lanvan Jewelry Company. 83 00:12:08,002 --> 00:12:12,905 Πήρε εκατομμύρια σε κομμένα και άκοπα διαμάντια από ένα δήθεν απόρθητο χρηματοκιβώτιο. 84 00:12:14,074 --> 00:12:15,939 Πολύ επαγγελματική δουλειά. 85 00:12:17,144 --> 00:12:20,079 Η αστυνομία μόλις είχε εδραιωθεί ότι ο Βίκτωρ Παππάς... 86 00:12:20,147 --> 00:12:24,106 ...ένας γνωστός άνθρωπος στον τομέα του, ήταν ο κύριος στη διάρρηξη... 87 00:12:24,551 --> 00:12:27,076 ...όταν αποδείχθηκε νεκρός. 88 00:12:27,721 --> 00:12:29,484 Ακούσατε για αυτόν; 89 00:12:29,623 --> 00:12:32,888 -Ναι, ο τύπος κάηκε, σωστά; -Δικαίωμα. 90 00:12:33,193 --> 00:12:36,185 Τώρα, θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε και γιατί. 91 00:12:36,997 --> 00:12:38,965 Και θέλω να μάθω γρήγορα. 92 00:12:39,700 --> 00:12:40,758 Γιατί; 93 00:12:41,368 --> 00:12:44,826 Είμαι η Lanvan Jewelry Company. Αυτά τα διαμάντια είναι δικά μου. 94 00:12:45,472 --> 00:12:46,962 Δοκίμασε την αστυνομία; 95 00:12:47,041 --> 00:12:50,477 Οι άνθρωποί μου είναι σε επαφή μαζί τους. Αμφιβάλλω αν θα κάνει καλό. 96 00:12:51,078 --> 00:12:52,568 Πρέπει να ήταν ασφαλισμένοι. 97 00:12:52,646 --> 00:12:54,773 Αυτά τα διαμάντια μου ανήκουν. 98 00:12:55,149 --> 00:12:56,776 Τα θέλω πίσω. 99 00:12:57,651 --> 00:13:00,643 Βρες τον δολοφόνο του Παππά και θα βρεις τα διαμάντια. 100 00:13:02,790 --> 00:13:05,782 Είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλατε λίγο παγωμένο τσάι; 101 00:13:06,593 --> 00:13:08,060 Όχι, ευχαριστώ. 102 00:13:32,052 --> 00:13:36,045 Γιατί εγώ; Υπάρχουν πολλά άλλα πολύ υψηλού επιπέδου ντετέκτιβ τριγύρω. 103 00:13:36,123 --> 00:13:37,283 Γιατί θα με διάλεγες; 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,418 Δεν ήσουν η πρώτη ιδέα που μου ήρθε στο μυαλό. 105 00:13:41,161 --> 00:13:42,389 Το δεύτερο; 106 00:13:42,463 --> 00:13:44,055 Το πενήντα τρίτο. 107 00:13:44,732 --> 00:13:46,256 Την επόμενη φορά ψέματα. 108 00:13:50,771 --> 00:13:52,170 Δύο λόγοι: 109 00:13:52,940 --> 00:13:57,604 Το ένα, ο Παππάς ήταν αγόρι από το Μπρούκλιν, και είσαι ντετέκτιβ του Μπρούκλιν. 110 00:13:58,512 --> 00:14:01,072 Δύο, η τιμή είναι σωστή. 111 00:14:01,615 --> 00:14:06,382 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μετρητά και μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους που χρειάζονται τα χρήματά μου. 112 00:14:06,820 --> 00:14:08,811 Μου δίνει ένα ατού. 113 00:14:16,463 --> 00:14:17,953 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 114 00:14:18,031 --> 00:14:22,161 Θα σου δώσω 10.000 $ για να βρεις τον δολοφόνο ή τα διαμάντια. 115 00:14:22,236 --> 00:14:24,568 5.000 $ τώρα, 5.000 $ επιπλέον κατά την παράδοση. 116 00:14:24,805 --> 00:14:26,534 Μόλις με αγόρασες. 117 00:14:30,611 --> 00:14:33,205 Θέλω μια αναφορά κάθε μέρα, κατάλαβες; 118 00:14:33,847 --> 00:14:35,212 Κατανοητό. 119 00:14:36,250 --> 00:14:37,410 Ερωτήσεις; 120 00:14:38,218 --> 00:14:39,685 Χωρίς ερωτήσεις. 121 00:14:40,154 --> 00:14:41,883 Βασίζομαι σε σένα, McCoy. 122 00:14:43,223 --> 00:14:44,986 Θα με δεις. 123 00:14:49,997 --> 00:14:53,489 -Τώρα κατάλαβα γιατί φοράς αυτό το σακάκι. -Τον χειμώνα φοράμε πανωφόρια. 124 00:14:53,567 --> 00:14:56,058 Μπορείτε να κρεμάσετε το βόειο κρέας σε αυτήν την ένωση. 125 00:15:25,532 --> 00:15:28,558 -Έχω ξαναδεί το άλογο να τρέχει. - Δεν χρειάζομαι την πρότασή σου. 126 00:15:28,635 --> 00:15:32,332 Έχεις αρρωστημένο μυαλό. Δεν θα ήξερες νικητή αν έπεφτες πάνω από έναν. 127 00:15:32,406 --> 00:15:35,500 -Δεν ξέρεις νικητή. -Θα το κοιτάξεις. Οφείλεται στην ποπ. 128 00:15:35,576 --> 00:15:37,908 -Θα σταματήσεις; Ματιά. -Οχι. Είσαι ο χειρότερος. 129 00:15:37,978 --> 00:15:39,070 Μην το κάνεις αυτό. 130 00:15:39,146 --> 00:15:42,343 Χωρίστε και λάβετε τις χθεσινές προτάσεις μαζί σου, σέρνεσαι. 131 00:15:42,416 --> 00:15:44,646 Δεν χρειάζομαι συνεργάτη σε μια αίθουσα πισίνας. 132 00:15:44,718 --> 00:15:46,686 -Από ποιον είναι αυτό; -Μαμά. 133 00:15:46,954 --> 00:15:49,616 Θέλει να μάθει τι βράδυ θα έρθεις για φαγητό. 134 00:15:49,690 --> 00:15:52,454 - Είναι ο Βίνι εδώ; -Επάνω. Πού αλλού; 135 00:15:52,626 --> 00:15:54,924 Πες στη μαμά σου ότι την αγαπώ. 136 00:15:57,865 --> 00:16:02,131 -ΜακΚόι, τι λες; -Όχι, Σαλ. Έπαθα hangover. 137 00:16:07,074 --> 00:16:11,568 Το 1952, «Αγγλικά» Sammy Marxon σημείωσε 200 συνεχόμενα μάτια ταύρου... 138 00:16:11,645 --> 00:16:15,445 ...πετώντας ένα κρεοπωλείο 10 ιντσών στα 50 μέτρα, αριστερόχειρας. 139 00:16:15,816 --> 00:16:17,477 Το ρεκόρ ισχύει. 140 00:16:22,422 --> 00:16:26,620 -Το παιδί έπαθε ένα ωραίο εγκεφαλικό. -Ναι. Θα μπορούσε να είναι καλός. 141 00:16:27,094 --> 00:16:32,122 Το 1924, ''Σφιχτές τσέπες'' Maxie Braunschweiger έτρεξε 124 κατευθείαν σε μια τσέπη. 142 00:16:32,399 --> 00:16:34,390 Ο παλιός καλός Μαξ, ο Γερμανός. 143 00:16:40,073 --> 00:16:41,904 Χαίρομαι που του μίλησες... 144 00:16:41,975 --> 00:16:44,535 Θέλω να κάνεις έλεγχο σε έναν άντρα ονόματι Βικ Παππάς. 145 00:16:44,611 --> 00:16:46,636 Μεγάλος Βικ Παππάς; Ο Παππάς δούλευε στις αποβάθρες. 146 00:16:46,713 --> 00:16:49,614 -Όχι, θέλω να μάθω ποιος τον χτύπησε. -Αν ήξερα ποιος τον χτύπησε... 147 00:16:49,683 --> 00:16:53,551 Επίσης ένας άνδρας ονόματι E.J. Humes. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; 148 00:16:54,688 --> 00:16:58,146 -E.J. Ο Χιουμ, πιστώνεται ότι είναι ένας από... -Όχι τα συνηθισμένα χάλια. 149 00:16:58,492 --> 00:17:02,326 E.J. Ο Χιουμ, το 1942, έφτιαξε... Όχι το συνηθισμένο χάλι. 150 00:17:02,696 --> 00:17:04,357 Μπορώ να το χειριστώ. 151 00:17:04,431 --> 00:17:06,092 Θα τα πούμε αργότερα. 152 00:17:32,459 --> 00:17:34,723 Έλα με αυτό το καταραμένο, δεν είναι εκκλησία. 153 00:17:34,795 --> 00:17:36,456 -Της μητέρας μου.... -Ναι, ναι. 154 00:17:42,369 --> 00:17:46,430 Έχω στατιστικά που το αποδεικνύουν κατά 90%. των μπάτσων της Γουινέας είναι άθλιοι σκοπευτές. 155 00:17:46,506 --> 00:17:48,474 Ποιος ο.... 156 00:17:49,776 --> 00:17:52,802 Παρακαλώ, σταματήστε. Έπαθα το χειρότερο hangover. 157 00:17:52,879 --> 00:17:56,815 -αν ήσουν παντρεμένος-- -Αν ήμουν παντρεμένος, θα ήμουν σπίτι με τη γυναίκα μου στο κρεβάτι. 158 00:17:56,883 --> 00:17:58,612 Λοιπόν, πάνω στο δικό σου. 159 00:17:59,586 --> 00:18:01,554 Τι συμβαίνει με την υπόθεση Παππά; 160 00:18:01,622 --> 00:18:03,351 Ποιος θέλει να μάθει; 161 00:18:03,557 --> 00:18:05,491 -Έχω πελάτη. -Έχεις πελάτη; 162 00:18:05,559 --> 00:18:06,924 Έχω πελάτη, ναι. 163 00:18:06,994 --> 00:18:08,518 -ΠΟΥ; -Ποιος τι; 164 00:18:08,595 --> 00:18:10,119 Ποιος τι; Ποιος είναι ο πελάτης; 165 00:18:10,197 --> 00:18:14,930 -Δεν σε αφορά ποιος είναι ο πελάτης μου. - Λοιπόν, διαβάστε για αυτό στις εφημερίδες. 166 00:18:15,502 --> 00:18:16,560 Βίνι... 167 00:18:17,704 --> 00:18:21,265 ...έλα, με βοηθάς, βοηθάς τον πελάτη μου. Δώσε μου κάποιες πληροφορίες. 168 00:18:21,341 --> 00:18:22,603 Δεν ξέρουμε τίποτα. 169 00:18:22,676 --> 00:18:24,405 -Τίποτα; -Τίμια. 170 00:18:27,247 --> 00:18:29,681 Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω νόμιμα. 171 00:18:31,051 --> 00:18:34,578 Καλύτερα να κάνω shooting pool full time. Θα έβγαζα περισσότερα χρήματα. 172 00:18:34,655 --> 00:18:38,716 Ξέρω μερικούς λάτρεις εκεί κάτω που δεν θα πείραζε ούτε αυτό. 173 00:18:38,792 --> 00:18:40,316 Φροντίζω. 174 00:18:45,632 --> 00:18:47,600 Ο τρόπος που αντιμετωπίζεις.... 175 00:18:49,670 --> 00:18:53,071 -Γεια, Mac. -Κάτσε, Μακ. Έχεις λεφτά; 176 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 -Πήρα λεφτά. -Για λεφτά, θα σε αφήσω να μπεις. 177 00:18:55,709 --> 00:18:57,700 Φτηνό παιχνίδι. 178 00:18:58,545 --> 00:19:01,207 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Τα υπόλοιπα δεν του τα είπες. 179 00:19:01,281 --> 00:19:03,977 Μερικές από τις λεπτομέρειες, έχουμε μερικές εκπλήξεις για εσάς. 180 00:19:04,051 --> 00:19:06,281 -Νιώθεις τυχερός; -Πάντα νιώθω τυχερός. 181 00:19:06,586 --> 00:19:08,349 Οι κάρτες είναι καυτές. 182 00:19:12,926 --> 00:19:15,622 Ακούτε τίποτα για τον Παππά να καίγεται; 183 00:19:19,166 --> 00:19:20,599 Κάντε το $25. 184 00:19:20,667 --> 00:19:22,965 Ποια είναι η πρόταση, McCoy; 185 00:19:24,738 --> 00:19:26,865 Σπουδαίο πρόσωπο. Βάζω στοίχημα όλα. 186 00:19:35,949 --> 00:19:38,713 Mac, για πόσα λεφτά μιλάμε; 187 00:19:40,120 --> 00:19:43,988 -Μιλάμε για 100$. -Δεν αρκεί αυτό. Τουλάχιστον ένα δυάρι. 188 00:19:45,492 --> 00:19:48,427 Εντάξει, Ροκ, ένα δίδυμο. Κάνε το καλό, πήγαινε. 189 00:19:49,463 --> 00:19:53,194 Η πλατιά με τον Παππά, ο γέρος της πιέζει για τον Big Macio. 190 00:19:54,034 --> 00:19:59,028 Shooting Galleries, 34 South Street, διαμέρισμα δύο, κάτω από την αποβάθρα. 191 00:19:59,906 --> 00:20:02,500 -Το όνομα είναι Johnnie Brosten. -Τζόνι Μπρόστεν. 192 00:20:03,677 --> 00:20:05,577 -Ναι. -Λοιπόν, αυτό είναι; 193 00:20:06,046 --> 00:20:07,775 -Αυτό είναι. -Τι γίνεται με τον Παππά; 194 00:20:07,848 --> 00:20:09,076 Τίποτα. 195 00:20:09,182 --> 00:20:12,515 -Αυτό το παίρνω για ένα δυάρι; Ερχομαι. -Τίποτα. Καμία κουβέντα. 196 00:20:12,586 --> 00:20:15,111 Κάποιος μεγάλος έχει βάλει το καπάκι σφιχτά. 197 00:20:17,023 --> 00:20:18,615 Εντάξει, Ροκ. 198 00:20:19,593 --> 00:20:20,685 McCoy... 199 00:20:22,129 --> 00:20:25,656 ...ότι ο Johnnie Brosten είναι εθισμένος. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 200 00:20:26,600 --> 00:20:27,999 Ευχαριστώ, Ροκ. 201 00:21:03,503 --> 00:21:04,435 Ναι; 202 00:21:05,405 --> 00:21:06,895 Με έστειλε το Big M. 203 00:21:07,240 --> 00:21:09,470 Είπε ότι θα μπορούσα να ταΐσω το χέρι μου εδώ. 204 00:21:10,811 --> 00:21:12,301 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 205 00:21:14,414 --> 00:21:18,282 Μην κουνιέσαι, ρε κουμπάρα. Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι. 206 00:21:19,753 --> 00:21:21,380 Άνοιξε, Τζόνι. 207 00:21:29,963 --> 00:21:31,487 Βγάλ' τα έξω, Τζόνι. 208 00:21:36,670 --> 00:21:38,194 Όλοι κινούνται. 209 00:22:20,981 --> 00:22:22,972 -Πες μου για τον Βικ Παππά. -Δεν ξέρω. 210 00:22:23,049 --> 00:22:25,074 -Πες μου. -Δεν ξέρω τίποτα. 211 00:22:25,151 --> 00:22:27,415 Δεν ξέρεις τίποτα; 212 00:22:31,224 --> 00:22:32,213 Πες μου! 213 00:22:32,692 --> 00:22:34,489 Δεν τον ήξερα καν. 214 00:22:35,295 --> 00:22:37,024 Όχι, περίμενε, περίμενε! 215 00:22:37,764 --> 00:22:40,426 Είναι αλήθεια. Δεν τον είδα καν. 216 00:22:40,700 --> 00:22:43,692 Η γυναίκα μου δούλευε σε αυτό... 217 00:22:43,970 --> 00:22:46,632 ...από κοινού ως λογιστής. 218 00:22:46,706 --> 00:22:48,503 Ποια άρθρωση; Ποια άρθρωση; 219 00:22:48,642 --> 00:22:52,373 Riveredge Export. Είναι στην Front Street, κάτω στις αποβάθρες. 220 00:22:52,746 --> 00:22:54,941 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Τίμιος. Τίμιος! 221 00:22:55,015 --> 00:22:57,950 Αυτό είναι όλο... Δεν το ήξερα καν ότι το έφτιαχναν. 222 00:22:58,018 --> 00:23:00,748 ορκίζομαι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 223 00:23:01,087 --> 00:23:03,715 Δοκιμάστε το Riveredge. Μην το κάνετε. 224 00:23:03,790 --> 00:23:07,282 Ή ο Τζον Μπόλτον. Θα ήξερε. Ήταν ο φίλος του Παππά. 225 00:23:07,694 --> 00:23:09,889 Που τον βρίσκω; Που τον βρίσκω; 226 00:23:09,963 --> 00:23:12,523 Εργάζεται στο Health Club... 227 00:23:12,699 --> 00:23:15,133 ...στο Village East, Broadway. 228 00:23:16,736 --> 00:23:17,862 Αυτό είναι; 229 00:23:18,204 --> 00:23:20,297 Στη νεκρή μητέρα μου, ορκίζομαι. 230 00:24:04,317 --> 00:24:05,750 Πάρτε ό,τι σας αρέσει. 231 00:24:05,819 --> 00:24:09,846 -Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι αυτό ήταν ένα κουτί ιδρώτα. -Αυτό νόμιζα ότι ήταν, ένα κουτί ιδρώτα. 232 00:24:09,923 --> 00:24:11,686 Καλό φαγητό. Θα σε κάνει υγιή. 233 00:24:11,758 --> 00:24:15,216 -Έχεις φάει πολλά λιπαρά; -Ναι. Απολαύστε τον εαυτό σας. 234 00:24:26,940 --> 00:24:29,807 ...ο μέσος όρος κτυπήματος στη διάρκεια ζωής ήταν 369. 235 00:24:29,876 --> 00:24:33,209 Stanley Ketchel, ο "Δολοφόνος του Μίσιγκαν" είχε 85 KO ισόβια... 236 00:24:33,279 --> 00:24:35,611 ...και δεν θα έδινε δωροδοκία για τη βολή του τανκ. 237 00:24:35,682 --> 00:24:38,276 ΜακΚόι, πες γεια στον φίλο μου τον Μάρβιν, τον σερβιτόρο. 238 00:24:38,351 --> 00:24:40,546 -Ο κ. Σοκ. -Γεια, Μάρβιν. 239 00:24:41,287 --> 00:24:44,950 -Σπάνιο ή μεσαίο; -Marvin, σπάνιο, διπλή βότκα, χωρίς πάγο. 240 00:24:46,059 --> 00:24:48,084 Έχεις κάτι για μένα, σωστά; 241 00:24:50,130 --> 00:24:52,257 Έχω καλά νέα και έχω άσχημα νέα. 242 00:24:52,332 --> 00:24:53,663 Πες μου τα άσχημα νέα. 243 00:24:53,733 --> 00:24:58,727 Τα κακά νέα είναι η βρύση πληροφοριών είναι πραγματικά απενεργοποιημένο στο θέμα του Παππά. 244 00:25:00,240 --> 00:25:03,300 -Πες μου τα καλά νέα. -Έλαβα το μήνυμά σου και εδώ είμαι. 245 00:25:03,376 --> 00:25:05,844 -Αυτό είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ, Μάρβιν. 246 00:25:07,447 --> 00:25:11,713 Heinie Manush και Goose Goslin Ποτέ δεν έπαιξαν μπάλα μαζί, αντίθετα με την πεποίθηση. 247 00:25:12,752 --> 00:25:13,844 Μάρβιν. 248 00:25:16,956 --> 00:25:18,480 Πού είναι ο Μπόλτον; 249 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 Βλέπετε αυτούς τους τύπους να παίζουν στο μπαρ; 250 00:25:21,127 --> 00:25:23,254 Ο τύπος με το μπλουζάκι, αυτός είναι ο Μπόλτον. 251 00:25:23,329 --> 00:25:27,629 Προβλέπω ότι θα καρφωθεί σε δύο λεπτά, έχει κοντράρει τον Big Felix Montaigne. 252 00:25:27,700 --> 00:25:31,431 -Φελίξ ποιος; -Ο Felix Montaigne, ποδοσφαιριστής, ήταν σφιχτό. 253 00:25:31,504 --> 00:25:34,371 Πρώην Αμερικανός, πρώην επαγγελματίας, ώσπου έσπασε το γόνατό του. 254 00:25:41,448 --> 00:25:44,349 -Τι σου είπα; -Είχες δίκιο. 255 00:25:44,984 --> 00:25:47,214 -Σας ευχαριστώ. -Μάρβιν. 256 00:25:47,454 --> 00:25:48,819 Ο ''στραγγαλιστής'' Λιούις... 257 00:25:48,955 --> 00:25:52,015 ...είχε 125 συνεχόμενες καρφίτσες το 1936. 258 00:25:55,061 --> 00:25:58,997 -Τι κάνει ο Μπόλτον; -Ο Μπόλτον είναι ψεύτικος και λατρεύει τη δουλειά του. 259 00:25:59,265 --> 00:26:02,723 Εντάξει, θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά στον Μπόλτον. 260 00:26:04,237 --> 00:26:06,933 Δουλεύεις στο πόδι του Victor Mature. 261 00:26:27,794 --> 00:26:31,025 -Σέρνεται, το είδα. -Ποιος το έκανε αυτό; Με τσίμπησες; 262 00:26:31,097 --> 00:26:33,998 -Σε τσιμπάω; -Ετσι παίρνεις τις χαρές σου; 263 00:26:34,067 --> 00:26:38,401 Μου; Σίγουρα δεν το έκανα. Πήρα ένα ποτό στο ένα χέρι και στο άλλο ένα χαρτοφύλακα. 264 00:26:38,471 --> 00:26:41,406 Πώς θα μπορούσε να με τσιμπήσει; Είχε κάτι και στα δύο χέρια. 265 00:26:41,474 --> 00:26:43,669 Το άφησε κάτω, σε άρπαξε, το πήρε πίσω. 266 00:26:43,743 --> 00:26:46,735 -Ετσι παίρνεις τις χαρές σου; - Σίγουρα δεν είναι. 267 00:26:46,813 --> 00:26:49,111 Θα έπρεπε να είχα συναντήσει τον φίλο μου κάπου αλλού. 268 00:26:49,182 --> 00:26:52,379 -Δεν βρεθήκαμε σε αίθουσα μασάζ; -Είσαι πολύ ταραγμένος άντρας. 269 00:26:52,452 --> 00:26:55,546 είμαι. Με ενοχλείς πολύ. Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 270 00:26:55,622 --> 00:26:58,591 -Δεν θέλω να είμαι πιεστικός, αλλά σε αγαπώ. -Αυτός ο τύπος σε ενοχλεί; 271 00:26:58,658 --> 00:26:59,682 Αισχρός! 272 00:26:59,759 --> 00:27:02,626 -Κοιτάξτε, το Health Club είναι εδώ. - Όλα καλά εδώ; 273 00:27:02,695 --> 00:27:05,823 -Ναι, όλα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. -Συγνώμη. 274 00:27:06,299 --> 00:27:08,358 Σε πειράζει να το κρατήσεις αυτό; 275 00:27:18,144 --> 00:27:20,408 -Σου αρέσει; -Μάρβιν. 276 00:27:20,580 --> 00:27:27,144 Onni Savi, ο "Finn Fantastic" έκανε σκι 190 μίλια χωρίς να σταματήσει το 1966. 277 00:27:31,257 --> 00:27:32,656 Κράτα την αλλαγή, Μάρβιν. 278 00:27:35,195 --> 00:27:37,629 Συνέχισε να σκάβεις τον Παππά. Πάω να ελέγξω τον Μπόλτον. 279 00:27:37,697 --> 00:27:40,257 McCoy, του αρέσει να πληγώνει τους ανθρώπους. 280 00:27:45,638 --> 00:27:46,969 Onni Savi; 281 00:27:47,941 --> 00:27:50,068 Ποιος στο διάολο είναι ο Onni Savi; 282 00:27:56,449 --> 00:27:59,384 Σας ευχαριστώ. Τι ώρα κλείνει αυτό το μέρος, αγάπη μου; 283 00:27:59,452 --> 00:28:03,081 -2:00 π.μ. Τι έχετε στο μυαλό σας; -Σκέφτηκα ότι θα κάναμε λίγη κατάδυση. 284 00:28:03,156 --> 00:28:04,885 Φέρτε το αναπνευστήρα σας. 285 00:28:35,722 --> 00:28:37,587 Με αρρωσταίνεις τόσο πολύ. 286 00:28:45,431 --> 00:28:46,420 Δεσποινίδα; 287 00:28:48,134 --> 00:28:50,864 Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα είμαι μαζί σου. 288 00:28:51,771 --> 00:28:54,501 -Έχετε τις σημερινές εφημερίδες; -Ναι. 289 00:28:56,976 --> 00:28:58,466 Κάτι άλλο; 290 00:28:58,778 --> 00:29:02,214 -Δεν έχετε Ring Riders εκεί μέσα; -Όχι, δεν το κάνουμε. 291 00:29:06,185 --> 00:29:08,676 Είσαι υγιής διάβολος, έτσι δεν είναι; 292 00:29:10,123 --> 00:29:12,648 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω; 293 00:29:16,362 --> 00:29:19,092 Λοιπόν, απλά έψαχνα για κάτι να διαβάσω απόψε. 294 00:29:19,165 --> 00:29:20,860 Έχετε κάποιες προτάσεις; 295 00:29:26,773 --> 00:29:29,241 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το νέο μυθιστόρημα του Walter Hill; 296 00:29:30,143 --> 00:29:33,943 Όχι, δεν νομίζω. Τι διαβάζεις τώρα; 297 00:29:35,782 --> 00:29:39,809 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Μόλις τελειώνω το Hoffnung und Sorge. 298 00:29:39,886 --> 00:29:41,319 Του Καρλ Γιάσπερς. 299 00:29:42,522 --> 00:29:44,251 -Το ξέρεις; - Το διάβασα. 300 00:29:46,426 --> 00:29:48,553 Γνωρίζετε το Die Unauffindbaren από τον Ernst Kreuder; 301 00:29:48,728 --> 00:29:51,526 -Το ξέρω πολύ καλά. - Ανυπομονώ να μπω σε αυτό. 302 00:29:51,597 --> 00:29:53,030 Χαζεύεις; 303 00:29:58,705 --> 00:30:02,141 Έχω ακούσει πολλές προσεγγίσεις. 304 00:30:03,509 --> 00:30:07,172 Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα να είσαι άμεσος, εσείς; 305 00:30:08,781 --> 00:30:11,978 Λοιπόν, θα σου πω, κάποιος τόσο όμορφος όσο είσαι... 306 00:30:14,387 --> 00:30:17,015 ...έχουν ακούσει κάθε γραμμή που υπάρχει, ξέρεις. 307 00:30:17,090 --> 00:30:19,888 Λοιπόν, δεν απέκτησες ένα τέτοιο σώμα από τη μια μέρα στην άλλη. 308 00:30:20,560 --> 00:30:21,891 Εσείς; 309 00:30:23,663 --> 00:30:24,891 Όχι. 310 00:30:27,033 --> 00:30:28,466 Δόξα τω Θεώ. 311 00:30:58,398 --> 00:31:02,266 Αν θέλετε ποτέ το Melbourne Gazette ή το πιο πρόσφατο... 312 00:31:06,639 --> 00:31:10,439 ...Κέντρα και μάντρα, ξέρετε πού να τα βρείτε. 313 00:31:11,844 --> 00:31:13,539 Θα το επισημάνω. 314 00:31:25,324 --> 00:31:26,655 Μετακινήστε το. 315 00:31:29,862 --> 00:31:31,227 Έλα, μετακινήστε το. 316 00:32:07,467 --> 00:32:09,025 Ποιος σκότωσε τον Παππά; 317 00:32:10,903 --> 00:32:12,200 Είσαι αστυνομικός; 318 00:32:12,271 --> 00:32:14,102 Ποιος σκότωσε τον Παππά; 319 00:32:15,241 --> 00:32:17,334 Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στον Θεό. 320 00:32:18,110 --> 00:32:19,805 Είστε εσείς και αυτός συνεργάτες; 321 00:32:20,012 --> 00:32:21,104 Όχι. 322 00:32:22,348 --> 00:32:23,975 Όχι μαλακίες. Ερχομαι! 323 00:32:25,384 --> 00:32:27,511 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε. 324 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 Μόλις τον παρουσίασα σε μερικούς ανθρώπους. 325 00:32:31,190 --> 00:32:32,350 Ποιοι άνθρωποι; 326 00:32:34,026 --> 00:32:36,790 -Θα με κάψουν. -Τι άνθρωποι; 327 00:32:38,397 --> 00:32:39,694 Montaigne. 328 00:32:41,367 --> 00:32:43,232 -Φελίξ Μονταίν; -Ναι. 329 00:32:51,677 --> 00:32:53,076 Γεια σου! 330 00:32:54,347 --> 00:32:56,611 Η ζωή σου δεν αξίζει να φτύσεις. 331 00:33:13,766 --> 00:33:17,463 -Heavy, είναι ο Springy τριγύρω; -Οχι. Όχι κλήσεις. 332 00:33:17,904 --> 00:33:20,065 - Θέλεις καφέ; -Οχι. 333 00:33:20,339 --> 00:33:21,670 Τι στο διάολο είναι αυτό; 334 00:33:21,741 --> 00:33:24,676 Δάνεισα σε έναν τύπο ένα πτερύγιο και τα έδωσε ως εγγύηση. 335 00:33:24,744 --> 00:33:26,803 Τι πιστεύεις; Κάνουν τίποτα για μένα; 336 00:33:26,879 --> 00:33:29,905 Ναι. Μοιάζεις με φατσούλα σταρ του σινεμά. 337 00:33:29,982 --> 00:33:31,108 Ευχαριστώ. 338 00:33:31,918 --> 00:33:34,887 -Πες του ότι θέλω να ελέγξω αυτόν τον τύπο. -Φελίξ Μονταίν; 339 00:33:34,954 --> 00:33:37,422 Ναι. Να με πάρει τηλέφωνο πρώτα το πρωί. 340 00:33:37,490 --> 00:33:38,514 Σίγουρος. 341 00:33:39,525 --> 00:33:42,323 Γεια, πόδια από το τραπέζι. 342 00:34:27,907 --> 00:34:30,307 Θα με ξεπεράσεις, σωστά; 343 00:34:30,376 --> 00:34:31,570 Αυτό είναι σωστό. 344 00:34:32,244 --> 00:34:35,179 -Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; -Μιλάς πολύ, ΜακΚόι. 345 00:34:42,989 --> 00:34:46,425 -Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. -Κράτα τον. 346 00:34:56,402 --> 00:34:57,835 Ξεχάστε τον Παππά. 347 00:34:59,972 --> 00:35:02,668 Καταλαβαίνεις; Ξεχάστε τον Παππά. 348 00:35:26,332 --> 00:35:28,732 Γεια σου, McCoy, είμαι εγώ, Springy. 349 00:35:29,368 --> 00:35:30,630 Είναι ξεκλείδωτο. 350 00:35:33,305 --> 00:35:36,604 Γεια, που ήσουν; Σας τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα. 351 00:35:36,676 --> 00:35:37,700 Έχω βγει. 352 00:35:37,777 --> 00:35:40,143 Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε σε έναν άντρα, να του πείτε πού… 353 00:35:40,212 --> 00:35:42,146 Τι κάνεις στην μπανιέρα; 354 00:35:43,949 --> 00:35:45,348 Κάνω μπάνιο. 355 00:35:45,785 --> 00:35:47,946 Κάνετε μπάνιο με τα ρούχα σας; 356 00:35:48,020 --> 00:35:49,715 Εξοικονομεί χρήματα σε έναν λογαριασμό πλυντηρίου. 357 00:35:51,223 --> 00:35:52,850 Δώσε μου μια πετσέτα. 358 00:35:56,295 --> 00:35:57,387 Και ένα πουκάμισο. 359 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 -Οπου; -Εκεί πέρα. 360 00:36:05,771 --> 00:36:07,466 Αυτό είναι εντάξει; 361 00:36:07,540 --> 00:36:09,770 Ναι. Τι γίνεται με τον Παππά; 362 00:36:09,842 --> 00:36:12,470 -Ε, περπατάς αστεία. -Ναι. 363 00:36:12,578 --> 00:36:14,239 Γιατί λοιπόν περπατάς αστεία; 364 00:36:14,313 --> 00:36:17,771 Είμαι στην προπόνηση. Θέλω να σπάσω το παγκόσμιο ρεκόρ για περπάτημα αστεία. 365 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Τώρα τι γίνεται με τον Παππά; 366 00:36:19,418 --> 00:36:24,287 Δεν μπορώ να μάθω τίποτα για τον Παππά. Κάθε drifter τον αναφέρω, βγάζει ένα μηδέν. 367 00:36:24,356 --> 00:36:26,756 Έχω πάει σε ένα C-note. Τίποτα. Κανένας λήπτης. 368 00:36:26,826 --> 00:36:28,453 Τι γίνεται με τον Felix Montaigne; 369 00:36:28,527 --> 00:36:31,325 Όπως σου είπα, Montaigne, ποδοσφαιριστής, σωστά; Πρώην επαγγελματίας... 370 00:36:31,397 --> 00:36:32,830 ...πρώην παναμερικανός-- 371 00:36:32,898 --> 00:36:34,365 Ναι, το είπες. 372 00:36:34,500 --> 00:36:37,469 Τέλος πάντων, πριν από τρία χρόνια, ο τύπος αποσύρεται από το επαγγελματικό ποδόσφαιρο... 373 00:36:37,536 --> 00:36:41,165 ...αναλαμβάνει δουλειά ως Αντιπρόεδρος με την Riveredge Export. Ένα χρόνο μετά... 374 00:36:41,240 --> 00:36:44,038 -Περίμενε ένα λεπτό. Riveredge Export; -Ναι. 375 00:36:44,710 --> 00:36:46,041 Κάτω από τις αποβάθρες; 376 00:36:46,112 --> 00:36:48,478 Ναι. 23 Front Street. Αυτό χτυπάει κουδούνι; 377 00:36:48,547 --> 00:36:50,606 Ναι. Εκεί δούλευαν ο Παππάς και η κοπέλα του. 378 00:36:50,683 --> 00:36:52,776 Έλα, βοήθησέ με με αυτό το πουκάμισο. 379 00:36:52,852 --> 00:36:55,821 Ένα χρόνο μετά, ο τύπος αγοράζει την πλήρη ιδιοκτησία... 380 00:36:55,888 --> 00:36:58,186 ...και γίνεται Πρόεδρος του Riveredge. 381 00:36:58,557 --> 00:37:02,254 Ο τύπος είναι ανύπαντρος, ζει με την αδερφή του, ένα μεγάλο μοντέλο, τον Αλέξη. 382 00:37:02,328 --> 00:37:04,228 56 Sutton Place South. 383 00:37:04,530 --> 00:37:06,225 Ο τύπος είναι μεγάλος που ξοδεύει. 384 00:37:08,234 --> 00:37:10,725 -Αυτό είναι; -Λοιπόν, ναι, θέλεις κι άλλα; 385 00:37:11,203 --> 00:37:12,568 Ναι, θέλω περισσότερα. 386 00:37:13,405 --> 00:37:17,398 Πώς παίρνει τα χρήματα ένας πρώην Τζοκ για την Riveredge Export, και τι εξάγει; 387 00:37:17,476 --> 00:37:18,534 Εντάξει, το κατάλαβα. 388 00:37:18,611 --> 00:37:21,478 Θα μάθω. Και θα συνεχίσω να τσεκάρω τον Παππά. 389 00:37:21,547 --> 00:37:23,742 Είμαστε πραγματικά σε κάτι μεγάλο τώρα, ε; 390 00:37:23,916 --> 00:37:26,885 Άκου, αν συμβεί κάτι, βγες έξω. 391 00:37:27,253 --> 00:37:28,151 Ναι. 392 00:37:28,220 --> 00:37:31,246 Ακούς τι λέω; Αν συμβεί οτιδήποτε, φεύγεις. 393 00:37:31,323 --> 00:37:32,221 Καλά. 394 00:37:39,398 --> 00:37:42,367 Δεν νομίζεις ότι τα καταφέρνουμε σε κάτι πολύ μεγάλο; 395 00:37:48,440 --> 00:37:49,338 Όχι. 396 00:38:07,560 --> 00:38:08,549 Γεια σας. 397 00:38:08,627 --> 00:38:11,790 Είμαι παλιός φίλος του κυρίου Μονταίν. Προτιμώ να μην ανακοινωθεί. 398 00:38:11,864 --> 00:38:14,332 -Θα ήθελα να του κάνω έκπληξη. -Το όνομα, κύριε; 399 00:38:14,667 --> 00:38:17,966 -Ο κ. Πράσινος. -Σας ευχαριστώ. Ρετιρέ Α, κύριε. 400 00:38:18,704 --> 00:38:19,796 Σας ευχαριστώ. 401 00:38:31,183 --> 00:38:32,411 Λοιπόν, γεια. 402 00:38:32,751 --> 00:38:35,015 -Πρέπει να αστειεύεστε. -Όχι, δεν είμαι. 403 00:38:35,688 --> 00:38:38,452 -Με ακολούθησες χθες το βράδυ; -Όχι, κυρία. 404 00:38:39,692 --> 00:38:41,557 Πώς πέρασες τον θυρωρό; 405 00:38:41,627 --> 00:38:44,619 Τον γοήτευσε. Γοήτευσε το ηλικιωμένο αγόρι αμέσως από τις κάλτσες του. 406 00:38:44,697 --> 00:38:47,257 Πουλάς από πόρτα σε πόρτα σήμερα; 407 00:38:47,333 --> 00:38:50,131 -Οχι. Το όνομά μου είναι McCoy. -Ο κ. McCoy, έχω μερικές συμβουλές. 408 00:38:50,202 --> 00:38:53,694 -Καλύτερα να πας κάτω ή πάω... -Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 409 00:38:56,075 --> 00:38:57,565 Είσαι κάτι. 410 00:38:57,977 --> 00:39:01,674 Χθες ένας διεστραμμένος, σήμερα ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. Κύριε ΜακΚόι, είμαι… 411 00:39:04,316 --> 00:39:07,513 -Τι θέλεις; -Θέλω να δω τον Felix Montaigne. 412 00:39:07,653 --> 00:39:10,588 Θέλω να του κάνω μερικές ερωτήσεις. Δεν ήταν στο γραφείο του. 413 00:39:10,656 --> 00:39:12,817 Όχι, δεν δουλεύει τα Σάββατα. 414 00:39:14,093 --> 00:39:17,324 Ίσως μπορώ να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. Είμαι η αδερφή του. 415 00:39:18,364 --> 00:39:19,490 Ναι, ίσως. 416 00:39:20,132 --> 00:39:21,394 Μπορώ να μπω; 417 00:39:25,004 --> 00:39:26,164 Σας ευχαριστώ. 418 00:39:34,046 --> 00:39:36,879 -Ο κ. McCoy, θα ήθελες να με ακολουθήσεις; -Τι; 419 00:39:39,585 --> 00:39:42,418 - Έχει κάποιο πρόβλημα ο Φέλιξ; -Οχι. 420 00:39:42,988 --> 00:39:45,513 Θέλω απλώς να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 421 00:39:47,226 --> 00:39:48,853 Felix, αυτός είναι ο κύριος McCoy. 422 00:39:48,928 --> 00:39:51,920 Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Θέλει να σου κάνει κάποιες ερωτήσεις. 423 00:39:51,997 --> 00:39:53,658 Γεια. Τι κάνετε; 424 00:39:54,500 --> 00:39:55,990 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 425 00:39:56,435 --> 00:40:00,201 Θέλω να σας ρωτήσω για έναν πρώην εργοδότη ο δικός σου ο Βικ Παππάς. 426 00:40:00,306 --> 00:40:02,331 Για ποιον δουλεύεις; 427 00:40:03,309 --> 00:40:05,504 Λοιπόν, αυτή είναι προνομιακή πληροφορία. 428 00:40:08,480 --> 00:40:12,007 Κοίτα, τι μπορείς να ρωτήσεις ότι δεν το έχουμε πει ήδη στην αστυνομία; 429 00:40:12,084 --> 00:40:13,574 Λοιπόν, ίσως τίποτα. 430 00:40:13,819 --> 00:40:16,652 Αλλά μπορεί να με βοηθήσει πολύ, αν δεν σας πειράζει. 431 00:40:17,690 --> 00:40:18,884 Καλά. 432 00:40:19,625 --> 00:40:23,083 -Ποτό; -Ναι. Βότκα, χωρίς πάγο. 433 00:40:27,066 --> 00:40:30,627 Τα αρχεία μας δείχνουν ότι ήρθε ο Παππάς να δουλέψει για εμάς πριν από περίπου έξι μήνες. 434 00:40:30,869 --> 00:40:32,962 Άνθρωπος αποθήκης. Βαθμολογία: σκληρά εργαζόμενος. 435 00:40:33,539 --> 00:40:35,200 Στάση: εξαιρετική. 436 00:40:35,808 --> 00:40:37,639 Συνήθειες: άριστες. 437 00:40:38,711 --> 00:40:42,272 Ο Terry Brosten ήρθε στη δουλειά για το Riveredge πριν από τρία χρόνια. 438 00:40:43,582 --> 00:40:45,482 Λογιστής. Βαθμολογία: εξαιρετική. 439 00:40:46,318 --> 00:40:47,876 Ήσυχο, προσεγμένο... 440 00:40:49,154 --> 00:40:51,054 ...ένας από τους καλύτερους υπαλλήλους μας. 441 00:40:52,858 --> 00:40:55,019 Όχι, δεν ξέραμε ότι είχαν σχέση. 442 00:40:55,094 --> 00:40:58,962 Ναι, ξέραμε ότι ο Παππάς είχε δίσκο. Αλλά στην αποβάθρα, αυτό δεν είναι μεγάλο πράγμα. 443 00:41:02,001 --> 00:41:03,798 -Σας ευχαριστώ. -Κάτι άλλο; 444 00:41:05,137 --> 00:41:07,071 Τζον Μπόλτον. Τον ξέρεις; 445 00:41:08,073 --> 00:41:10,064 Ο ψεύτης στο Health Club; 446 00:41:12,144 --> 00:41:14,169 -Ναι. -Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 447 00:41:14,346 --> 00:41:16,678 Γνωρίζατε ότι αυτός και ο Παππάς ήταν φίλοι; 448 00:41:16,749 --> 00:41:18,979 -Τζον Μπόλτον και Παππάς; -Ναι. 449 00:41:20,019 --> 00:41:22,044 Όχι, δεν το έκανα. 450 00:41:23,856 --> 00:41:25,187 Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο. 451 00:41:25,257 --> 00:41:27,020 -Καλός. -Σας ευχαριστώ. 452 00:41:27,092 --> 00:41:28,821 Θα τον δείξω. 453 00:41:29,895 --> 00:41:31,328 Κάτι ακόμα. 454 00:41:31,730 --> 00:41:34,893 Είστε ο μοναδικός ιδιοκτήτης της Riveredge Export; 455 00:41:35,467 --> 00:41:36,832 Έχω έναν συνεργάτη. 456 00:41:37,269 --> 00:41:40,170 -Πως τον λένε; -Προνομιακή ενημέρωση. 457 00:41:48,781 --> 00:41:51,978 - Υπέροχο διαμέρισμα που έχετε εδώ. -Ευχαριστώ, κύριε McCoy. 458 00:41:52,084 --> 00:41:54,279 Μου θυμίζει πολύ το δικό μου. 459 00:42:46,171 --> 00:42:49,140 Βλέπω ότι οι αστυνομικοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το ίδιο υψηλής ισχύος... 460 00:42:49,208 --> 00:42:53,201 ...επιστημονικές μέθοδοι συλλογής πληροφοριών που τους έκαναν διάσημους. 461 00:42:53,378 --> 00:42:56,905 -Όταν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε την οικογένεια. - Τον ξέρεις αυτόν τον κωμικό; 462 00:42:56,982 --> 00:43:01,553 -Η Άντζι κι εγώ ήμασταν παρτενέρ στο χορό στην πέμπτη δημοτικού. -Πάντα ευπρόσδεκτος στο Ponte's, McCoy. 463 00:43:01,553 --> 00:43:03,646 -Μέσα ο μεγάλος; -Στην κουζίνα. 464 00:43:03,956 --> 00:43:05,514 Απλώς έλεγα στην Άντζι... 465 00:43:05,591 --> 00:43:09,823 ...ότι πιστεύουμε ότι είναι κάποιος στην υπηρεσία δεσμευμένος στη δολοφονία του Παππά. 466 00:43:09,895 --> 00:43:13,490 -Κανείς άλλος δεν μπορούσε να πλησιάσει ένα φλογοβόλο. -Είναι το ίδιο πράγμα.. 467 00:43:13,565 --> 00:43:15,260 Πάμε να δούμε τον γιατρό. 468 00:43:34,186 --> 00:43:35,710 Κύριοι, καλώς ήρθατε. 469 00:43:42,327 --> 00:43:43,294 McCoy. 470 00:43:46,265 --> 00:43:47,664 Πώς είναι η μητέρα σου; 471 00:43:47,766 --> 00:43:50,496 Πέθανε, πέρυσι. 472 00:43:53,105 --> 00:43:54,470 Και εσύ, Dottore; 473 00:43:55,474 --> 00:43:57,965 επιβιώνω. Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 474 00:43:59,645 --> 00:44:00,612 Ελα. 475 00:44:01,680 --> 00:44:05,548 -Κύριοι γιατί δεν γευματίζετε; -Δεν νομίζω, Dottore. 476 00:44:06,785 --> 00:44:09,515 Έλα, πιες ένα ποτήρι κρασί. McCoy; 477 00:44:32,444 --> 00:44:35,242 Κύριοι, tagliatelle verdi all'amatriciana. 478 00:44:35,514 --> 00:44:38,142 Στη συνέχεια η αραγκόστα... 479 00:44:38,350 --> 00:44:40,318 και για να ολοκληρωθεί η ζωή... 480 00:44:40,819 --> 00:44:43,287 ...un buon Verdicchio για να αναδείξει τη γεύση. 481 00:44:43,522 --> 00:44:44,682 Καλή όρεξη 482 00:45:02,174 --> 00:45:04,233 Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 483 00:45:04,977 --> 00:45:06,410 Η υπόθεση Παππά. 484 00:45:06,745 --> 00:45:08,906 -Ό,τι πρέπει να ξέρουμε. -Άντζι; 485 00:45:09,548 --> 00:45:12,312 Δεν το αγγίζουμε. Όχι το στυλ μας. 486 00:45:13,619 --> 00:45:14,847 Dottore... 487 00:45:15,287 --> 00:45:18,654 ...χθες το βράδυ δούλεψα από μερικούς επαγγελματίες. 488 00:45:19,524 --> 00:45:21,424 Μου έκαναν τρομερή δουλειά. 489 00:45:21,526 --> 00:45:24,552 Αναρωτιόμουν αν ίσως ξέρεις ποιοι ήταν. 490 00:45:25,297 --> 00:45:27,458 Δεν έχουμε καμία διαμάχη μαζί σου, McCoy. 491 00:45:28,066 --> 00:45:30,830 Αν σε δουν τα αγόρια μας, δεν τρως... 492 00:45:31,870 --> 00:45:33,098 ή περπατήστε... 493 00:45:33,972 --> 00:45:36,065 ...ή πυροβολήστε αυτήν την όμορφη πισίνα. 494 00:45:42,914 --> 00:45:45,007 Ελέγξτε τις τορπίλες για McCoy. 495 00:45:50,155 --> 00:45:52,020 Dottore... 496 00:45:53,058 --> 00:45:56,516 ...αλλά τρέχουμε σε έναν πέτρινο τοίχο σε αυτό το πράγμα του Παππά. 497 00:45:57,029 --> 00:45:59,554 Οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης, με πιέζουν. 498 00:46:03,035 --> 00:46:05,094 Σας ξέρω από τότε που πέταξατε μια πέτρα... 499 00:46:05,170 --> 00:46:08,571 ...μέσα από το παράθυρο του οπωροπωλείου του αδελφού μου Τζουζέπε. 500 00:46:09,675 --> 00:46:11,404 Ήσασταν άγρια ​​αγόρια. 501 00:46:12,311 --> 00:46:15,303 Έμεινα έκπληκτος που μείνατε έξω από τη φυλακή. 502 00:46:15,714 --> 00:46:18,046 Και τώρα είστε όρθιοι πολίτες. 503 00:46:20,686 --> 00:46:22,847 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί μόνο στην Αμερική. 504 00:46:24,189 --> 00:46:26,589 Θα σας πω λοιπόν μια μικρή ιστορία. 505 00:46:30,062 --> 00:46:31,461 Αν ένα άτομο... 506 00:46:32,464 --> 00:46:33,829 ...κάθε άτομο... 507 00:46:34,666 --> 00:46:38,602 ...χαζεύει τα πράγματα που πυροβολούν και εκρήγνυνται... 508 00:46:39,838 --> 00:46:42,398 ...πράγματα που δεν θα αγγίξει η δική τους κυβέρνηση... 509 00:46:42,607 --> 00:46:44,700 ...αυτό το άτομο έχει πολύ καλές πιθανότητες... 510 00:46:44,776 --> 00:46:47,904 ...να τελειώσει κάνοντας μια μόνιμη back-float στο ποτάμι. 511 00:46:48,613 --> 00:46:50,205 Πυροβολισμοί, πυρομαχικά. 512 00:46:51,450 --> 00:46:53,350 Έλεγα μόνο μια ιστορία. 513 00:46:56,855 --> 00:46:59,050 Ο Παππάς έκλεψε διαμάντια, όχι όπλα. 514 00:46:59,891 --> 00:47:02,883 Τα διαμάντια μπορούν να ασφαλιστούν, τα βιβλία όχι. 515 00:47:04,496 --> 00:47:07,465 -Βιβλία; τι κάνεις... - Αρκετά είπα. 516 00:47:18,643 --> 00:47:21,077 -Ξέρεις τον Felix Montaigne; -Ναι. 517 00:47:22,080 --> 00:47:24,776 -Έχει μια πολύ όμορφη αδερφή. - Κανένα πλάκα; 518 00:47:26,952 --> 00:47:31,082 Ξέρει επίσης μερικά σκληρά αγόρια που επισκέπτονται τη νύχτα. 519 00:47:40,532 --> 00:47:43,330 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Dottore. 520 00:47:44,403 --> 00:47:46,928 Για τα παλιά, και την παλιά γειτονιά. 521 00:47:49,408 --> 00:47:52,536 -Δεν θα φας; - Έχω προηγούμενο αρραβώνα. 522 00:47:53,779 --> 00:47:55,940 -Που πας; -Μένεις και τρως. 523 00:47:56,848 --> 00:47:58,247 Ναι. Μάνγκια, μάνγκια. 524 00:48:12,764 --> 00:48:14,891 Πουλάτε από πόρτα σε πόρτα τώρα, εσείς; 525 00:48:16,301 --> 00:48:17,893 Πρέπει να σου μιλήσω. 526 00:48:19,938 --> 00:48:22,236 -Πώς πέρασες τον θυρωρό; -Καλά. 527 00:48:24,276 --> 00:48:26,176 Θα με καλέσεις μέσα; 528 00:48:32,851 --> 00:48:35,911 Είμαι σίγουρος ότι ήμουν αγενής σήμερα το πρωί, και ζητώ συγγνώμη. 529 00:48:36,555 --> 00:48:38,045 Ναι, ήσουν. 530 00:48:42,761 --> 00:48:44,695 -Γοητευτικό διαμέρισμα. -Ναι, είναι. 531 00:48:44,763 --> 00:48:46,924 Θέλετε ένα ποτό; Είναι εκεί. 532 00:48:47,065 --> 00:48:49,499 Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα για κρεβάτι. 533 00:48:51,002 --> 00:48:54,301 -Και εκεί κρατάς σκορ. -Στην πραγματικότητα, ναι. 534 00:48:56,441 --> 00:48:59,740 McCoy, θέλω να σε προσλάβω επαγγελματικά. Είστε διαθέσιμοι; 535 00:48:59,945 --> 00:49:02,436 -Τι έχεις στο μυαλό σου; -Φέλιξ, αδερφέ μου. 536 00:49:02,747 --> 00:49:05,341 Θέλω να τον ακολουθήσεις ή οτιδήποτε άλλο κάνεις. 537 00:49:05,417 --> 00:49:07,351 -Θες ένα αυγό; -Όχι, ευχαριστώ. 538 00:49:07,419 --> 00:49:10,877 Θέλω να μάθω πού πάει, τι κάνει και με ποιον μιλάει. 539 00:49:12,123 --> 00:49:14,523 -Γιατί; -Είναι απαραίτητο να το ξέρεις; 540 00:49:14,593 --> 00:49:16,993 -Δεν μπορείς να κάνεις το δικό σου... -Είναι απαραίτητο. 541 00:49:17,062 --> 00:49:20,554 -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημά του; -Δεν ξέρω καν ότι υπάρχει πρόβλημα. 542 00:49:20,632 --> 00:49:24,159 Ανησυχώ για αυτόν γιατί τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 543 00:49:24,236 --> 00:49:26,500 -Από τη δολοφονία του Παππά; -Ακόμα και πριν. 544 00:49:26,571 --> 00:49:29,768 Είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, ξέρεις. Είναι νευρικός, είναι οξύθυμος. 545 00:49:29,875 --> 00:49:33,038 Όταν μπαίνω στο δωμάτιο, διακόπτει τις τηλεφωνικές συνομιλίες. 546 00:49:33,111 --> 00:49:35,011 Ποτέ δεν το έκανε αυτό. Βλέπεις.... 547 00:49:35,080 --> 00:49:37,844 -Τι θα κάνεις με αυτό; -Αυτό είναι σόδα κλαμπ. 548 00:49:37,916 --> 00:49:40,248 -Κρατά τα αυγά μαζί. -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 549 00:49:40,318 --> 00:49:42,513 -Τι εννοείς; -Δεν μπορείς να του βάλεις σόδα κλαμπ. 550 00:49:42,587 --> 00:49:44,350 Αυτό τα κάνει πολύ ρευστά. 551 00:49:44,422 --> 00:49:47,949 -Αυτό μου το δίδαξε η αγία μητέρα μου. -Σου το έμαθε η μητέρα σου; 552 00:49:48,026 --> 00:49:50,859 Ποιος είναι ο συνεργάτης του αδερφού σου στο Riveredge; 553 00:49:50,929 --> 00:49:51,987 Δεν ξέρω. 554 00:49:52,063 --> 00:49:53,530 -Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω. 555 00:49:53,598 --> 00:49:57,329 Ο Φέλιξ ήταν ένα μεγάλο αστέρι του ποδοσφαίρου. Ξέρεις πώς είναι με τους μεγάλους ποδοσφαιριστές; 556 00:49:57,402 --> 00:49:59,734 Πολλοί άνθρωποι θέλουν πράγματα. Ξέρεις τι εννοώ; 557 00:49:59,804 --> 00:50:00,702 Όχι. 558 00:50:00,772 --> 00:50:03,104 -Θέλεις αυτή τη δουλειά ή δεν τη θέλεις; -Προχωρώ. 559 00:50:03,174 --> 00:50:05,540 Ένας από αυτούς τους άνδρες και δεν ξέρω το όνομά του... 560 00:50:05,610 --> 00:50:07,771 ...έδωσε στον Φέλιξ τα χρήματα για να αγοράσει τον Ρίβερενττζ. 561 00:50:07,846 --> 00:50:09,677 Κοίτα πόσο όμορφες είναι. Τυρί; 562 00:50:09,748 --> 00:50:10,737 -Οχι. -Συγνώμη. 563 00:50:10,815 --> 00:50:14,751 -Πώς τα πάνε οικονομικά; -Τα κέρδη αυξήθηκαν κατά 30% από τότε που ανέλαβε ο Felix. 564 00:50:15,921 --> 00:50:18,515 -Τι εξάγουν; -Λοιπόν, τι εννοείς; 565 00:50:19,124 --> 00:50:20,853 Δηλαδή τι εξάγουν; 566 00:50:20,926 --> 00:50:23,554 Πολεμοφόδια; Οπλα; 567 00:50:24,963 --> 00:50:28,490 Δεν... δεν ξέρω. Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 568 00:50:30,068 --> 00:50:32,263 Κανείς στην αποθήκη του την Κυριακή; 569 00:50:32,537 --> 00:50:33,765 Όχι ότι ξέρω. Γιατί; 570 00:50:33,838 --> 00:50:36,398 Ο αδερφός σου αναφέρει οτιδήποτε για ένα ιδιαίτερο βιβλίο; 571 00:50:36,474 --> 00:50:37,304 Όχι. Τι βιβλίο; 572 00:50:37,375 --> 00:50:39,570 -Δεν ξέρω. Ξέρεις τι; -Τι; 573 00:50:40,679 --> 00:50:42,408 Έχεις υπέροχο κάτω χείλος. 574 00:50:43,915 --> 00:50:46,440 Παίρνω 75 $ την ημέρα, συν τα έξοδα. 575 00:50:47,619 --> 00:50:51,020 Τρεις μέρες τουλάχιστον, μισή νωρίτερα. Είναι 112,50 $. 576 00:50:57,262 --> 00:50:58,991 Το μόνο που έχω είναι $85. 577 00:51:06,571 --> 00:51:09,005 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε τα υπόλοιπα στο τραπέζι του μπιλιάρδου. 578 00:51:09,074 --> 00:51:10,405 -Ξέρεις τι; -Τι; 579 00:51:10,475 --> 00:51:12,306 Δεν μου αρέσει το μουστάκι σου. 580 00:51:12,677 --> 00:51:14,110 Θέλεις να σε φωνάξω ταξί; 581 00:51:14,179 --> 00:51:16,374 Δεν είναι απαραίτητο. Είμαι παρκαρισμένος ακριβώς μπροστά. 582 00:51:16,448 --> 00:51:18,541 Θα λαμβάνω καθημερινή αναφορά; 583 00:55:26,130 --> 00:55:27,893 McCoy, έλα έξω. 584 00:55:29,434 --> 00:55:31,163 Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας. 585 00:55:32,804 --> 00:55:34,237 Δεν υπάρχει διέξοδος. 586 00:55:36,808 --> 00:55:40,141 Εντάξει, βγαίνω. 587 00:56:19,884 --> 00:56:22,717 - Δεν είναι σε αυτό. -Τι εννοείς ότι δεν είναι σε αυτό; 588 00:56:24,355 --> 00:56:25,617 Βγες μπροστά. 589 00:57:43,568 --> 00:57:44,694 Εκεί είναι. 590 00:58:45,863 --> 00:58:48,423 Σε έναν διαγωνισμό για το παγκόσμιο στέμμα μπαντάμ... 591 00:58:48,499 --> 00:58:51,297 ...ένας Vic Toweel γκρέμισε ένας Ντάνι Ο' Σάλιβαν... 592 00:58:51,369 --> 00:58:53,667 ...ρεκόρ 14 φορές σε 10 γύρους. 593 00:58:55,106 --> 00:58:57,097 Ο κύριος Ο' Σάλιβαν στη συνέχεια συνταξιοδοτήθηκε. 594 00:58:59,177 --> 00:59:00,974 Κατεργάρικος! Τζιν. 595 00:59:02,380 --> 00:59:04,848 2 Δεκεμβρίου 1950, Νότια Αφρική. 596 00:59:06,184 --> 00:59:08,914 -Φαίνεσαι απαίσια. -Σας ευχαριστώ. 597 00:59:10,455 --> 00:59:11,581 Κάποιες κλήσεις; 598 00:59:11,656 --> 00:59:16,025 Ένας τύπος τηλεφώνησε πριν από 15 λεπτά. Του είπα ότι δεν ήσουν εδώ και έκλεισε το τηλέφωνο. 599 00:59:17,562 --> 00:59:21,225 Τι θα λέγατε για το πίσω δωμάτιο; Θέλετε να πάρετε μερικές ώρες shuteye; 600 00:59:21,532 --> 00:59:23,022 Όχι, πάω σπίτι. 601 00:59:23,935 --> 00:59:27,496 -Έχεις κάτι για μένα, σωστά; -Λανθασμένος. 602 00:59:28,539 --> 00:59:32,202 Δεν μπορώ καν να ξεσηκώσω τον τύπο αυτός είναι ο θυρωρός στο Riveredge. 603 00:59:32,276 --> 00:59:33,675 Είναι ντροπιαστικό. 604 00:59:33,911 --> 00:59:36,880 Πρέπει να μάθω ποιος έφτιαξε τη ζύμη για την Riveredge Export. 605 00:59:36,948 --> 00:59:39,246 -Καταλαβαίνεις; -Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 606 00:59:39,317 --> 00:59:41,512 Είσαι άχρηστος για μένα, εντελώς άχρηστος. 607 00:59:41,586 --> 00:59:44,077 Δεν είμαι. Δεν ψάχνω για μετάλλια σε αυτό. 608 00:59:44,155 --> 00:59:45,747 Άκουσέ με. Ακούω. 609 00:59:46,424 --> 00:59:48,153 Μπορείτε να κάνετε ένα τηλεφώνημα; 610 00:59:48,526 --> 00:59:50,551 -Φωνάζεις τον Βίνι. -Υπολοχαγός Προμούτο. 611 00:59:50,628 --> 00:59:53,290 -Πες του να πάει στο Riveredge Export. -23 Front Street. 612 00:59:53,364 --> 00:59:56,629 Πες του ότι η άρθρωση είναι γεμάτη στρατιωτικού υλικού και ένα άκαμπτο. 613 00:59:57,068 --> 00:59:59,593 Ένα άκαμπτο; Αν υπάρχει κάτι σκληρό σε αυτό, δεν είμαι... 614 00:59:59,670 --> 01:00:00,830 Κάντο! 615 01:00:29,333 --> 01:00:31,824 Δεν βγαίνεις ποτέ να χαζεύεις; 616 01:01:23,888 --> 01:01:25,378 McCoy; 617 01:01:40,738 --> 01:01:41,762 Ναι; 618 01:01:41,839 --> 01:01:43,704 Είναι ο Alexis Montaigne. 619 01:01:44,475 --> 01:01:47,273 -Τι θέλετε; -Θέλω να σου μιλήσω. 620 01:01:50,481 --> 01:01:51,607 Είσαι μόνος; 621 01:01:51,682 --> 01:01:53,206 Ναι, φυσικά. 622 01:02:04,395 --> 01:02:05,885 Είναι ξεκλείδωτο. 623 01:02:11,969 --> 01:02:13,129 McCoy; 624 01:02:17,475 --> 01:02:20,171 Δεν το παρακάνεις λίγο; 625 01:02:21,679 --> 01:02:23,840 -Γεια σας. -Γεια. 626 01:02:24,882 --> 01:02:26,474 Τι θέλετε; 627 01:02:26,851 --> 01:02:30,116 Λοιπόν, είπες ότι θα έπαιρνα καθημερινή αναφορά. 628 01:02:30,187 --> 01:02:34,214 Και δεν τηλεφώνησες, μετά προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο και δεν κατάφερα να σε πάρω... 629 01:02:34,292 --> 01:02:36,556 ...και έτσι ήρθα εδώ για να το πάρω. 630 01:02:36,994 --> 01:02:39,622 -Βγήκες εδώ για καθημερινό ρεπορτάζ; -Ναί. 631 01:02:40,631 --> 01:02:42,599 Δεν δουλεύω τις Κυριακές, κυρία. 632 01:02:42,767 --> 01:02:44,792 Δεν δουλεύεις τις Κυριακές; 633 01:02:45,469 --> 01:02:46,458 Οχι. 634 01:02:46,537 --> 01:02:49,472 Με προσέλαβα έναν ντετέκτιβ που δεν δουλεύει τις Κυριακές. 635 01:02:49,540 --> 01:02:51,337 Είμαι πολύ θρησκευόμενος άνθρωπος. 636 01:02:52,176 --> 01:02:55,236 Τι θα λέγατε για λίγο φως, ή η θρησκεία σας το απαγορεύει και αυτό; 637 01:02:55,346 --> 01:02:59,214 Λοιπόν, θα προτιμούσα τα κεριά. Αφού είσαι άπιστος. 638 01:03:03,854 --> 01:03:07,881 -Τι περίμενες; Λευκή γραβάτα και ουρές; -Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια κάπα και ένα μαστίγιο. 639 01:03:19,170 --> 01:03:21,468 Σίγουρα έχετε όλη την προστασία που χρειάζεστε εκεί; 640 01:03:21,539 --> 01:03:23,530 Ξέρετε πώς είναι οι δρόμοι της Νέας Υόρκης. 641 01:03:23,607 --> 01:03:26,576 δεν ξερω, δεν φαίνεται ότι χρειάζεται προστασία. 642 01:03:26,644 --> 01:03:28,805 Είναι μια προστασία ''Α'', έχει επίπεδο στήθος. 643 01:03:32,883 --> 01:03:36,080 Λοιπόν, τι όμορφη γάτα. Γεια σου γάτα. Πώς σε λένε; 644 01:03:36,253 --> 01:03:36,912 Γάτα. 645 01:03:36,987 --> 01:03:39,455 Γάτα. Αυτό είναι λογικό. Σου ανήκει; 646 01:03:39,523 --> 01:03:41,957 Λοιπόν, μοιραζόμαστε το ίδιο διαμέρισμα. 647 01:03:42,193 --> 01:03:44,559 -Σου μοιάζει. - Ναι, λίγο. 648 01:03:44,628 --> 01:03:46,289 Γεια σου όμορφη γάτα. 649 01:04:09,720 --> 01:04:13,178 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική ομολογία, και δεν θέλω να γελάσεις. 650 01:04:13,491 --> 01:04:16,688 Όταν κάναμε έρωτα, Είχα αυτή την τεράστια παρόρμηση. 651 01:04:17,661 --> 01:04:22,530 Λοιπόν, ήθελα να δω αν χωρούσαν τα πόδια μου στις πλαϊνές τσέπες. 652 01:04:25,102 --> 01:04:28,538 Τα πόδια μου, για να τα κρατάω ζεστά. Νομίζω ότι είναι τρελό. 653 01:04:30,007 --> 01:04:31,201 Κι εσύ; 654 01:04:35,379 --> 01:04:38,280 Λοιπόν, θα σου πω. το πήρα αυτό.... 655 01:04:38,749 --> 01:04:42,048 Έχω αυτόν τον φίλο μου, τον λένε Σπρίνγκυ. 656 01:04:42,686 --> 01:04:45,780 Είναι ένας αστείος μικρός με κόκκινα μαλλιά. Θα τον γνωρίσεις. 657 01:04:46,424 --> 01:04:48,949 Έχει φωτογραφική μνήμη, βλέπεις; 658 01:04:50,094 --> 01:04:54,030 Θυμάται κάθε λογής πράγματα. Στατιστικά και άλλα, ξέρεις; 659 01:04:54,098 --> 01:04:56,089 Ξέρεις τι μου είπε; 660 01:04:56,467 --> 01:04:59,334 Είπε ότι οποιαδήποτε γυναίκα... 661 01:05:00,471 --> 01:05:03,804 ...που έχει μια κρυφή παρόρμηση να κολλήσει τα πόδια της στις πλαϊνές τσέπες... 662 01:05:05,109 --> 01:05:07,737 ...είναι σεξουαλικά απογοητευμένος. 663 01:05:08,646 --> 01:05:09,806 Αυτός είμαι εγώ. 664 01:05:10,347 --> 01:05:11,939 -Εγώ είμαι. -Εσύ είσαι; 665 01:05:12,016 --> 01:05:13,643 Αυτός ήμουν εγώ. 666 01:05:26,664 --> 01:05:27,995 Ναι; 667 01:05:29,600 --> 01:05:31,966 Ναι, βαρύ. Πάω. 668 01:05:37,908 --> 01:05:43,369 Λοιπόν, θα πείτε στον κ. E.J. Χιουμ ότι δεν θα πάω στο Westchester απόψε. 669 01:05:44,081 --> 01:05:46,242 Πες του, αν θέλει να με δει... 670 01:05:46,317 --> 01:05:49,445 ...θα τον συναντήσω στη θέση σου στις 10:00 το πρωί... 671 01:05:49,520 --> 01:05:53,081 ...και μετά κλείσε του το τηλέφωνο. Το κατάλαβες; 672 01:05:55,893 --> 01:05:57,019 Ευχαριστώ, Hev. 673 01:06:00,130 --> 01:06:02,030 - Σίγουρα είσαι σκληρός. -Ναι, είμαι. 674 01:06:02,099 --> 01:06:03,259 Σκληρός άνθρωπος. 675 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 Τον ξέρεις; 676 01:06:06,470 --> 01:06:08,802 -Ποιόν; -Όχι ποιον. Χιουμ. 677 01:06:08,973 --> 01:06:10,201 -Χιουμ; -E.J. Χιουμ. 678 01:06:10,274 --> 01:06:12,071 Η E.J. Χιουμ; Ο πολυεκατομμυριούχος; 679 01:06:12,142 --> 01:06:14,042 -Τον γνώρισες, σωστά; -Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 680 01:06:14,111 --> 01:06:15,840 -Οχι; -Οχι. 681 01:06:15,913 --> 01:06:19,610 -Τι γίνεται με τον Φέλιξ; Τον γνώρισε ποτέ; - Όχι ότι ξέρω. Γιατί; 682 01:06:19,683 --> 01:06:22,481 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, δεν τον ξέρω, γιατί; 683 01:06:23,220 --> 01:06:25,620 Πες μου λίγα λόγια για τον αδερφό σου. 684 01:06:25,689 --> 01:06:28,089 Ο μεγάλος, αξιολάτρευτος, όμορφος αδερφός μου. 685 01:06:28,325 --> 01:06:30,156 Δεν συμφωνείτε με αυτό; 686 01:06:31,128 --> 01:06:33,153 Δεν ξέρω, εννοώ.... 687 01:06:33,330 --> 01:06:35,389 Είμαστε πολύ κοντά εδώ και πολύ καιρό. 688 01:06:35,466 --> 01:06:38,663 Οι δικοί μας πέθαναν όταν εγώ ήμουν 12 και εκείνος 8. 689 01:06:39,403 --> 01:06:42,531 Με βοήθησε σε έναν κακό γάμο και ένα διαζύγιο και όλα. 690 01:06:42,606 --> 01:06:45,700 Ήταν πραγματικά δύσκολο για αυτόν όταν προσπάθησε να εγκαταλείψει το ποδόσφαιρο. 691 01:06:45,776 --> 01:06:48,006 Προσπάθησε πολύ να βρει τον εαυτό του και τα κατάφερε. 692 01:06:48,078 --> 01:06:50,774 Έχει κάνει τρελά πράγματα, αλλά εξακολουθεί να είναι καλός τύπος. 693 01:06:50,848 --> 01:06:52,839 -Θα με φιλήσεις; -Αυτό είναι δικό σου.... 694 01:07:04,495 --> 01:07:06,122 Τι κάνεις; 695 01:07:07,031 --> 01:07:12,025 Πρέπει να περάσω από τη βούρτσα για να φτάσετε στους χώρους του πικνίκ. 696 01:07:37,761 --> 01:07:39,251 Είναι εκεί μέσα. 697 01:07:43,901 --> 01:07:45,391 Έχει βοήθεια. 698 01:07:55,946 --> 01:07:57,573 Λοιπόν, οι αδερφοί Γκριμ. 699 01:07:57,648 --> 01:08:00,344 Κύριε McCoy, έχετε πολύ ταλέντο για το μελοδραματικό. 700 01:08:00,417 --> 01:08:01,247 Ευχαριστώ. 701 01:08:01,318 --> 01:08:04,583 Ωραίο μέρος για μια συνάντηση. Βρώμικο, ζεστό.... 702 01:08:09,126 --> 01:08:11,526 Την τελευταία φορά πάγωσα τον κώλο μου. 703 01:08:12,396 --> 01:08:14,125 Αυτή τη φορά ιδρώνεις. 704 01:08:14,198 --> 01:08:18,396 Κύριε McCoy, όταν αποδεχτήκατε αυτήν την αποστολή, σας είπαν να αναφέρετε κάθε μέρα. 705 01:08:18,469 --> 01:08:19,800 Και δεν το έκανα. 706 01:08:20,938 --> 01:08:22,496 Λοιπόν, ξεφεύγω από αυτή την υπόθεση. 707 01:08:23,607 --> 01:08:27,134 Βλέπετε, ποτέ δεν ασχολήθηκα πραγματικά. Όχι η πραγματική περίπτωση. 708 01:08:27,678 --> 01:08:28,838 Ήμουν; 709 01:08:29,780 --> 01:08:33,181 Εδώ είναι τα χρήματά σας πίσω, μείον 400 $. 710 01:08:34,451 --> 01:08:35,884 Εξοδα. 711 01:08:36,954 --> 01:08:38,285 Θα σε δω τριγύρω. 712 01:08:38,355 --> 01:08:42,018 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είπα ότι έφυγες από την υπόθεση. 713 01:08:42,092 --> 01:08:45,084 Δικαιούμαι να ξέρω τι έχετε αποκαλύψει μέχρι τώρα. 714 01:08:45,162 --> 01:08:46,891 Δεν δικαιούσαι τίποτα. 715 01:08:46,997 --> 01:08:48,259 Τίποτα! 716 01:08:48,699 --> 01:08:52,135 Έχεις παράπονο, το αναλαμβάνετε με το κρατικό συμβούλιο αδειών. 717 01:08:52,202 --> 01:08:53,931 Και κάτι ακόμα. 718 01:08:54,672 --> 01:08:57,664 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σε περίπτωση που χάσω την ψυχραιμία μου. 719 01:08:58,008 --> 01:09:01,944 Γιατί αν το χάσω, Θα διώξω τον διάολο από κάποιον. 720 01:09:02,012 --> 01:09:04,913 Έχετε μια πολύ αναζωογονητική αίσθηση του χιούμορ. 721 01:09:05,382 --> 01:09:07,612 Εντάξει, έχεις ξεφύγει από την υπόθεση. 722 01:09:07,685 --> 01:09:09,585 Δεν χάνω ποτέ την ψυχραιμία μου... 723 01:09:10,020 --> 01:09:13,581 ...αλλά αν πρέπει ποτέ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 724 01:09:30,040 --> 01:09:33,441 - Ωραία φίλοι που ήρθατε εκεί. - Ναι, όμορφη. 725 01:09:35,079 --> 01:09:37,741 -Η Βίνι με έψαχνε; -Οχι. 726 01:09:38,449 --> 01:09:40,849 -Έκανε check in η Springy; -Οχι ακόμη. 727 01:09:41,285 --> 01:09:44,118 Όταν κάνει check in, πείτε του ότι η συμφωνία έληξε. 728 01:09:45,456 --> 01:09:48,687 Και πες του να μείνει εδώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε μια ώρα. 729 01:09:48,759 --> 01:09:49,953 Κατάλαβα. 730 01:10:07,111 --> 01:10:11,172 -Δεν πιστεύω ότι συστηθήκαμε επίσημα. -Σκάσε, έξυπνο γάιδαρο. 731 01:10:48,018 --> 01:10:50,486 Θέλω να σου δείξω κάτι. 732 01:10:57,961 --> 01:11:00,486 Γεια σου φίλε, κράτα το λίγο. 733 01:11:12,743 --> 01:11:14,301 Ω, Θεέ μου! 734 01:11:31,428 --> 01:11:34,226 Έχουμε έναν τύπο. Αυτοκίνητο τομέα τον έκανε ανάβει κόκκινο φανάρι... 735 01:11:34,298 --> 01:11:36,163 ...περίπου μισό μίλι από εδώ. 736 01:11:36,633 --> 01:11:38,658 Υπήρχε αίμα στο σακάκι του. 737 01:11:38,735 --> 01:11:39,997 Οτιδήποτε; 738 01:11:40,604 --> 01:11:42,003 Είναι αχιβάδα. 739 01:11:42,573 --> 01:11:45,167 Γεια, φίλε, ας δούμε το όμορφο πρόσωπό σου. 740 01:11:48,412 --> 01:11:50,175 Έλα, γύρνα, κοίτα. 741 01:11:51,915 --> 01:11:53,382 Τον ξέρεις; 742 01:12:12,803 --> 01:12:14,134 Παρακολουθήστε τον. 743 01:12:20,244 --> 01:12:22,212 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 744 01:12:26,483 --> 01:12:32,888 Εντάξει, χθες το βράδυ έβαλες τη Springy να με πάρει τηλέφωνο και με τρέξε στο Riveredge Export. 745 01:12:33,123 --> 01:12:36,456 Όπλα, πυρομαχικά σε όλη την άρθρωση, είπε, και ένα νεκρό σώμα. 746 01:12:36,526 --> 01:12:39,393 Ξέρεις τι βρήκα; Τίποτα. 747 01:12:40,063 --> 01:12:42,463 Αυτό είναι σωστό, ένα μεγάλο μεγάλο τίποτα. 748 01:12:43,367 --> 01:12:45,335 Αυτός ο καταραμένος φύλακας νομίζει ότι είμαι τρελός. 749 01:12:45,402 --> 01:12:47,563 -Θες να μου πεις γι' αυτό; -Οχι. 750 01:12:47,638 --> 01:12:49,333 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 751 01:12:49,406 --> 01:12:54,434 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο πιστωτικό ταμείο Κάποιος ντροπαλός δικηγόρος σας πετάει; 752 01:12:55,812 --> 01:12:59,441 Προσπαθείς να το πάρεις μόνος σου, και θα καταλήξεις σε μια τσάντα, επίσης. 753 01:13:07,491 --> 01:13:09,482 -Γειά σου. -Πού είναι ο αδερφός σου; 754 01:13:09,593 --> 01:13:11,584 Δεν ξέρω. Δεν έχει κυκλοφορήσει. 755 01:13:11,662 --> 01:13:14,392 Μη μου λες βλακείες. Τώρα πού είναι; 756 01:13:14,698 --> 01:13:17,360 Δεν τον έχω δει από το περασμένο Σάββατο. 757 01:13:20,470 --> 01:13:22,700 Τώρα, θα ήθελες να μου πεις τι φταίει; 758 01:13:22,773 --> 01:13:26,334 Θυμάσαι αυτόν τον κοκκινομάλλα για αυτό σου είπα; Ελαστικός; 759 01:13:26,410 --> 01:13:27,468 Ναί. 760 01:13:29,112 --> 01:13:32,604 Τον βρήκαν σήμερα το πρωί. Του κόπηκε ο λαιμός. 761 01:13:33,350 --> 01:13:36,751 Ω, όχι. λυπάμαι πολύ. 762 01:13:38,322 --> 01:13:41,052 Τι σχέση έχει αυτό με τον Φέλιξ; εννοώ.... 763 01:13:41,625 --> 01:13:45,061 Δεν νομίζεις ότι ο Φέλιξ είχε κάποια σχέση με αυτό; 764 01:13:45,162 --> 01:13:46,459 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 765 01:13:46,630 --> 01:13:50,293 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Ο Φέλιξ δεν θα είχε καμία σχέση με αυτό. 766 01:13:50,667 --> 01:13:54,398 Μπήκα στην αποθήκη του, άνοιξα μερικά κιβώτια. Ξέρεις τι βρήκα; 767 01:13:54,471 --> 01:13:57,235 Ένα νεκρό σώμα με μια τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι. 768 01:13:57,975 --> 01:13:59,374 Ένα νεκρό σώμα; 769 01:14:00,377 --> 01:14:01,844 Δεν είναι μόνο αυτό. 770 01:14:02,045 --> 01:14:06,277 -Παράνομο στρατιωτικό υλικό, πολυβόλα. -Τι σημαίνει αυτό; 771 01:14:06,350 --> 01:14:09,751 Δεν ξέρω τι σημαίνει. Πώς στο διάολο ξέρω τι σημαίνει. 772 01:14:20,063 --> 01:14:22,691 Έχετε ακούσει ποτέ ενός Αντισυνταγματάρχη C.C. Hardcore; 773 01:14:22,766 --> 01:14:25,326 Φυσικά. Έχει δείπνο εδώ όλη την ώρα. 774 01:14:25,969 --> 01:14:30,235 Αυτός και ο Felix έχουν επιχειρηματικές σχέσεις μαζί, οπότε πρέπει να τον διασκεδάζουμε συχνά. 775 01:14:30,474 --> 01:14:32,271 Είναι ένας παράξενος άνθρωπος. 776 01:14:35,679 --> 01:14:38,705 -Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; -Δεν ξέρω. 777 01:14:38,782 --> 01:14:42,684 Μιλάνε συνέχεια στο τηλέφωνο. Κάνουν ραντεβού. 778 01:14:44,521 --> 01:14:46,716 -Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; -Οχι. 779 01:14:46,890 --> 01:14:49,586 Δεν ξέρω. Ίσως ο Φέλιξ να το έχει στο βιβλίο του. 780 01:14:54,164 --> 01:14:55,631 Θα δεις; 781 01:15:09,246 --> 01:15:11,271 -Εδώ είναι. -Θα του τηλεφωνήσεις; 782 01:15:11,348 --> 01:15:15,114 -Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό... -Θα τον καλέσεις για μένα, σε παρακαλώ; 783 01:15:26,997 --> 01:15:29,227 Πες του ότι ο Φέλιξ είναι εκτός πόλης. 784 01:15:30,100 --> 01:15:32,261 Πες του ότι καλείς έναν πολύ καλό φίλο. 785 01:15:32,335 --> 01:15:35,862 -Συνταγματάρχη Hardcore, παρακαλώ. -Πες του ότι το όνομα του φίλου είναι Μπερνς. 786 01:15:35,939 --> 01:15:38,669 Συνταγματάρχη Hardcore, παρακαλώ. Alexis Montaigne. 787 01:15:39,042 --> 01:15:40,942 Πρέπει να τον δεις αμέσως. 788 01:15:41,011 --> 01:15:44,811 Συνταγματάρχης Hardcore.... Είσαι πολύ γλυκός. 789 01:15:45,582 --> 01:15:49,040 Συνταγματάρχη, ο Φέλιξ δεν είναι στην πόλη. Τώρα, είναι μακριά, αλλά... 790 01:15:49,119 --> 01:15:53,351 ...ένας φίλος του έφτασε απροσδόκητα, και ο Φέλιξ θα ήθελε να τον γνωρίσεις. 791 01:15:53,723 --> 01:15:55,918 -Απόψε; -Τώρα. 792 01:15:56,026 --> 01:16:00,690 Όχι, βλέπεις, ο φίλος μου είναι πολύ ανήσυχος, και θα ήθελε να βγει τώρα αν είναι δυνατόν. 793 01:16:01,131 --> 01:16:02,621 Εγκαύματα. 794 01:16:03,433 --> 01:16:05,196 Ω, αυτό είναι φοβερό! 795 01:16:05,435 --> 01:16:07,835 Θα είμαστε εκεί. Σας ευχαριστώ. 796 01:16:25,822 --> 01:16:27,050 -Ο κ. Εγκαύματα; -Ναι. 797 01:16:27,124 --> 01:16:29,684 Ο συνταγματάρχης περίμενε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 798 01:16:30,360 --> 01:16:32,453 -Μείνε εδώ. -Θέλω να πάω μαζί σου. 799 01:16:32,529 --> 01:16:35,054 Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά μείνε εδώ πάντως. Καθίζω. 800 01:16:39,903 --> 01:16:41,461 Σας ευχαριστώ. 801 01:16:49,246 --> 01:16:50,873 Συνταγματάρχης Hardcore. 802 01:16:51,615 --> 01:16:54,015 Αυτός ήταν ο τελευταίος πραγματικός πόλεμος. 803 01:16:55,118 --> 01:16:56,983 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα αγόρι μου; 804 01:16:57,053 --> 01:17:00,022 -Λοιπόν, αντιπροσωπεύω ένα-- -Λοιπόν, είδες δράση, έτσι; 805 01:17:00,557 --> 01:17:01,990 Ποιο θέατρο; 806 01:17:02,726 --> 01:17:04,193 Κορέα. Αερομεταφερόμενος. 807 01:17:04,261 --> 01:17:05,523 - Σωστά; -Ναι. 808 01:17:05,595 --> 01:17:07,586 Είστε ένα από αυτά τα γκλαμουριά αγόρια; 809 01:17:08,098 --> 01:17:11,033 -Σκληρό, δεν ήταν, γιε μου; -Ναι. 810 01:17:11,301 --> 01:17:15,101 Ήμουν με τον ίδιο τον γέρο Τζόρτζι Πάτον, στην Τρίτη Στρατιά. 811 01:17:16,673 --> 01:17:19,642 Συνέχισα τα τανκς να κινούνται από χιόνι ή λάσπη. 812 01:17:20,777 --> 01:17:22,802 Η Τζώρτζια έλεγε: 813 01:17:23,046 --> 01:17:27,039 ''Όταν πεθάνω, θα πάω στον Παράδεισο... 814 01:17:29,252 --> 01:17:31,652 ''...γιατί έχω ήδη πάει στην Κόλαση.'' 815 01:17:33,456 --> 01:17:36,357 Ναι. Συνταγματάρχης Hardcore. 816 01:17:37,661 --> 01:17:38,992 Συνταγματάρχης. 817 01:17:39,563 --> 01:17:42,430 Εκπροσωπώ αυτή την ομάδα ανθρώπων που ενδιαφέρονται πολύ... 818 01:17:42,599 --> 01:17:46,558 ...να κάνει μια προσφορά για κάποιους από αυτό το πλεονάζον υλικό που έχετε εδώ. 819 01:17:53,143 --> 01:17:58,274 Ο Felix Montaigne μου είπε ότι ήσουν ο άντρας που θα μπορούσε να ολοκληρώσει τη δουλειά. 820 01:18:13,029 --> 01:18:14,553 Ας φύγουμε. 821 01:18:17,834 --> 01:18:20,894 Ναι, κύριε. Θα ελέγξω αμέσως τα αρχεία. Δικαίωμα. 822 01:18:24,007 --> 01:18:26,840 -Αγαπητέ μου Αλέξη. -Συνταγματάρχης σκληροπυρηνικός. 823 01:18:27,310 --> 01:18:29,301 Τιμή μου που σας ξαναβλέπω. 824 01:18:29,813 --> 01:18:31,246 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 825 01:18:58,842 --> 01:19:01,208 Αυτό που έχουμε εδώ είναι πλάκα θωράκισης δύο ιντσών! 826 01:19:01,278 --> 01:19:06,079 Μιλάμε για διπλή λειτουργία, συγχρονισμένη, αυτοτροφοδοτούμενα πολυβόλα 0,50 διαμετρήματος. 827 01:19:06,149 --> 01:19:09,175 Μιλάμε για 90 χιλιοστά, όπλο διάτρησης τανκς... 828 01:19:09,252 --> 01:19:12,244 ...με αυτονομία έως και επτά μίλια. Πώς είναι αυτό για kill power; 829 01:19:12,322 --> 01:19:15,120 Μιλήστε για ταχύτητα. Τελική ταχύτητα: 45 μίλια την ώρα. 830 01:19:15,191 --> 01:19:18,319 τετρακίνηση, γεμάτα νήματα, ηλεκτρικός ανεμιστήρας, κλιματισμός... 831 01:19:18,395 --> 01:19:21,330 ...όλα περιλαμβάνονται ως στάνταρ εξοπλισμός. Ερχομαι. 832 01:19:29,472 --> 01:19:31,372 Τώρα αυτό το μωρό εδώ... 833 01:19:31,474 --> 01:19:33,908 ...το πρόσφατα αναπτυγμένο, τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού. 834 01:19:33,977 --> 01:19:36,810 Σχεδιασμένο για μεταφορά 12 ατόμων και ενός οδηγού. 835 01:19:36,880 --> 01:19:41,146 Αυτή η μονάδα είναι αμφίβια, και μπορεί να διασχίσει την ενδοχώρα, τις λίμνες και τα ρυάκια. 836 01:19:41,284 --> 01:19:45,311 -Υπέροχος. -Ό,τι πιο κοντινό σε αριστούργημα υπάρχει. 837 01:19:45,889 --> 01:19:47,982 Πόσο κοστίζει ένα από αυτά τα μωρά; 838 01:19:48,058 --> 01:19:50,424 65.000 $ ανά μονάδα. 839 01:19:50,493 --> 01:19:51,653 Για APC; 840 01:19:51,728 --> 01:19:54,060 Συνοδευτικό πυροβολικό με ανάλογες τιμές. 841 01:19:54,130 --> 01:19:55,563 Είναι ο μόνος τρόπος. 842 01:19:57,100 --> 01:19:59,762 -Λοιπόν, αυτό είναι λίγο απότομο, συνταγματάρχη. -Τι; 843 01:19:59,836 --> 01:20:04,068 -Είπα, αυτό είναι λίγο απότομο. -Αυτό είναι πολεμικό υλικό, αγόρι. Όχι όχι.... 844 01:20:07,077 --> 01:20:08,977 Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο επίπεδο; 845 01:20:09,045 --> 01:20:11,172 Θα σου πω ένα μυστικό. 846 01:20:11,247 --> 01:20:13,738 -Με έχουν προσεγγίσει παλιότερα... -Σας έχουν περάσει. 847 01:20:13,817 --> 01:20:16,342 Οι αστυνομικοί ξέρουν για το Riveredge και για τα όπλα. 848 01:20:16,419 --> 01:20:18,683 Ο αδερφός σου μου υποσχέθηκε ότι αυτό δεν θα συμβεί. 849 01:20:18,755 --> 01:20:21,485 Τώρα έχεις μια ευκαιρία. Καλύτερα να κάνεις μια συμφωνία. 850 01:20:21,558 --> 01:20:23,890 - Υποσχέθηκες. -Πες μου για αυτό το βιβλίο κωδικών. 851 01:20:23,960 --> 01:20:26,952 Είπε ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. Τώρα, υποσχέθηκε. 852 01:20:54,057 --> 01:20:55,888 Τι κάνεις; 853 01:21:01,197 --> 01:21:02,255 Παύση! 854 01:21:02,365 --> 01:21:04,492 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Παύση! 855 01:21:05,468 --> 01:21:06,492 Σταμάτα, διάολε! 856 01:21:20,216 --> 01:21:22,241 Θα με αφήσεις να βγω από αυτό το φορτηγό; 857 01:21:31,561 --> 01:21:33,461 Εμμένω! 858 01:21:37,734 --> 01:21:39,565 Κάποιος έρχεται. 859 01:21:48,344 --> 01:21:49,641 Παύση! Στάση! 860 01:22:30,353 --> 01:22:31,718 Εμμένω! 861 01:23:04,020 --> 01:23:05,715 Εδώ είναι τα κλειδιά του διαμερίσματός μου. 862 01:23:05,788 --> 01:23:08,018 Όταν φτάσετε, καλέστε τον Υπολοχαγό Promuto, Brooklyn West. 863 01:23:08,091 --> 01:23:12,118 Πες του να πάει στον E.J. Το κτήμα του Χιουμ. Ξέρει πού είναι. Το κατάλαβες; 864 01:23:13,296 --> 01:23:15,958 Περιμένετε. Δεν έχω ούτε χρήματα ούτε τίποτα. 865 01:23:18,167 --> 01:23:21,000 - Εδώ είναι ένα διακριτικό του μετρό. -Σύμβολο του μετρό. 866 01:23:24,674 --> 01:23:26,141 Πάρτε ένα ταξί. 867 01:26:01,130 --> 01:26:02,791 Πέτα το! 868 01:26:04,600 --> 01:26:06,261 Χτυπήστε το εδώ. 869 01:26:10,873 --> 01:26:13,103 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 870 01:26:17,313 --> 01:26:19,713 Εκεί δίπλα στο τζάκι. 871 01:26:21,217 --> 01:26:22,980 Κι εσύ πιθηκοειδές. 872 01:26:23,920 --> 01:26:25,979 Μην το παρεξηγείς αυτό, McCoy. 873 01:26:26,055 --> 01:26:27,317 Κάτσε κάτω. 874 01:26:32,228 --> 01:26:34,321 Βάλτε τα χέρια σας στο γραφείο. 875 01:26:45,108 --> 01:26:48,202 Τι χτυπούσες στον καημένο Φέλιξ για; 876 01:26:49,212 --> 01:26:51,976 Θα μπορούσες να τον είχες αφήσει σε αυτό το δωμάτιο. Θα είχε παγώσει μέχρι θανάτου. 877 01:26:52,048 --> 01:26:55,677 Αυτός ο άνδρας ομολόγησε την υποκίνηση ο φόνος του Παππά και της γυναίκας του. 878 01:26:55,752 --> 01:27:00,519 Έχει παραδεχτεί τη δολοφονία του Amos Ryan, λοχίας, ειδικός των φλογοβόλων του αμερικανικού στρατού. 879 01:27:00,590 --> 01:27:04,651 Μας είπε ο κύριος Montaigne όπου ήταν κρυμμένα τα κλεμμένα διαμάντια... 880 01:27:04,727 --> 01:27:06,285 ...και τα ανακτήσαμε. 881 01:27:06,362 --> 01:27:10,560 -Είμαι έτοιμος να σας δώσω την συμφωνημένη αμοιβή-- -Να σε ρωτήσω κάτι. 882 01:27:11,100 --> 01:27:13,295 Πόσο καιρό είναι εδώ ο Φέλιξ; 883 01:27:16,005 --> 01:27:17,973 Από χθες το πρωί. 884 01:27:18,441 --> 01:27:19,931 Είναι έτσι; 885 01:27:20,343 --> 01:27:21,970 Φύγε από εκεί. 886 01:27:25,715 --> 01:27:28,707 Αν είναι εδώ από χθες το πρωί... 887 01:27:29,685 --> 01:27:33,052 ...τότε πρέπει να έχεις δώσει την εντολή να κοπεί ο λαιμός του Σπρίνγκυ. 888 01:27:36,592 --> 01:27:38,890 Τώρα μου παίρνεις αυτό το βιβλίο κωδικών. 889 01:27:48,237 --> 01:27:49,431 Σαμψών! 890 01:28:06,455 --> 01:28:09,618 Σου έδωσα την ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου, Κύριε ΜακΚόι. 891 01:28:10,026 --> 01:28:12,153 Αλλά είσαι ένας επίμονος άντρας. 892 01:28:13,362 --> 01:28:16,229 -Τι κάνουμε τώρα; -Απλώς προχωρήστε στα σχέδιά μας για τον Φέλιξ. 893 01:28:16,299 --> 01:28:19,393 Μόνο που τώρα προσθέτουμε τον κ. McCoy στις γιορτές. 894 01:28:21,270 --> 01:28:23,500 Έχω πολλούς φίλους που ξέρουν ότι είμαι εδώ. 895 01:28:23,573 --> 01:28:26,269 Ναι, αλλά αμφιβάλλω ότι θα σε βρουν ποτέ. 896 01:28:46,529 --> 01:28:48,156 Σαμψών! 897 01:29:06,315 --> 01:29:09,341 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 898 01:29:09,418 --> 01:29:11,511 Χωρίστε τα σκυλιά! 899 01:29:13,789 --> 01:29:16,019 -Πού είναι ο ΜακΚόι; -Πέρασε από το δάσος. 900 01:29:16,092 --> 01:29:19,391 Ηλίθιε! Κάλεσε την πύλη και πες τους να την κλειδώσουν. 901 01:35:15,084 --> 01:35:16,449 -Γεια. -Γεια. 902 01:35:17,419 --> 01:35:21,685 -Ο Υπολοχαγός Promuto, E.J. Χιουμ. -Θα ήθελα να επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου. 903 01:35:21,757 --> 01:35:24,191 Υπάρχει ένα ντουλάπι πίσω από το γραφείο του. 904 01:35:24,360 --> 01:35:27,352 Σε αυτό θα βρείτε αυτό το βιβλίο κωδικών μας είπε η Dottore. 905 01:35:27,496 --> 01:35:30,192 Έχω το δικαίωμα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου, κύριε. 906 01:35:30,332 --> 01:35:31,594 Λοχίας... 907 01:35:33,569 --> 01:35:36,936 ...δώστε του τα δικαιώματά του, καλέστε τον δικηγόρο του, κλείστε τον. 908 01:35:48,284 --> 01:35:49,717 Φαίνεσαι χάλια. 909 01:35:49,785 --> 01:35:53,277 Ούτε εγώ νιώθω τόσο καλά. θα σε δω. 910 01:35:54,857 --> 01:35:58,224 Mac, έρχεσαι για δείπνο; 911 01:36:29,158 --> 01:36:30,182 Γεια. 912 01:36:34,596 --> 01:36:36,393 Έχετε ακούσει για τον Φέλιξ; 913 01:36:37,566 --> 01:36:39,090 Κάλεσε ο Promuto. 914 01:36:42,371 --> 01:36:43,531 λυπάμαι. 915 01:37:02,858 --> 01:37:04,189 Γυρισμός; 916 01:37:05,194 --> 01:37:07,424 Δεν ξέρω. Όχι αμέσως. 917 01:37:07,763 --> 01:37:09,321 λ.... 918 01:37:10,432 --> 01:37:13,060 Δεν θέλω να φύγεις από τη ζωή μου.